1
00:00:19,250 --> 00:00:21,052
>> ACORDEI, NÃO SABIA

2
00:00:21,052 --> 00:00:22,253
ONDE EU ESTAVA.

3
00:00:22,253 --> 00:00:25,396
NÃO SABIA QUEM EU ERA.

4
00:00:25,396 --> 00:00:27,498
NÃO ACREDITAVA QUE DORMI

5
00:00:27,498 --> 00:00:30,231
DURANTE A MAIOR PARTE DA MINHA VIDA.

6
00:00:30,231 --> 00:00:32,463
EU ESTAVA INCONSCIENTE HÁ 22

7
00:00:32,463 --> 00:00:37,308
ANOS. DESDE 1989. EU TINHA 18 ANOS.

8
00:00:37,308 --> 00:00:39,310
>> E O ACIDENTE ACONTECEU

9
00:00:39,310 --> 00:00:40,441
EM UM CANTEIRO DE CONSTRUÇÃO,

10
00:00:40,441 --> 00:00:41,442
ESTÁ CERTO?

11
00:00:41,442 --> 00:00:43,214
>> SIM, FOI UM TRABALHO DE VERÃO.

12
00:00:43,214 --> 00:00:44,345
ESTAVA INSTALANDO UMA IGREJA

13
00:00:44,345 --> 00:00:47,278
Campanário. UM GUINDASTE DESAPARECEU.

14
00:00:47,278 --> 00:00:48,449
EU NEM ME LEMBRO DE TER BATIDO

15
00:00:48,449 --> 00:00:50,321
EU. UM SEGUNDO, FOI

16
00:00:50,321 --> 00:00:52,153
UM LINDO DIA, NO PRÓXIMO,

17
00:00:52,153 --> 00:00:54,125
PHHTT--LUZES APAGADAS.

18
00:00:54,125 --> 00:00:56,127
>> E O QUE É EXATAMENTE ISSO

19
00:00:56,127 --> 00:00:57,228
TROUXE VOCÊ AQUI? O QUE VOCÊ NÃO

20
00:00:57,228 --> 00:00:59,360
GOSTA DE VOCÊ MESMO?

21
00:00:59,360 --> 00:01:01,162
>> JESUS, HOMEM, OLHA PARA MIM.

22
00:01:01,162 --> 00:01:02,563
SOU ANTIGO!

23
00:01:02,563 --> 00:01:06,097
MESMO QUE MEU CORPO ESTAVA VIVO

24
00:01:06,097 --> 00:01:08,239
POR 40 ANOS, SÓ ESTAVA ACORDADO

25
00:01:08,239 --> 00:01:09,270
PARA 18.

26
00:01:09,270 --> 00:01:11,172
>> E VOCÊ QUER PARECER

27
00:01:11,172 --> 00:01:12,803
18 ANOS DE NOVO?

28
00:01:12,803 --> 00:01:15,075
>> TENHO 18 ANOS!

29
00:01:15,075 --> 00:01:18,279
Eu tinha planos antes de entrar

30
00:01:18,279 --> 00:01:19,310
O COMA. EU IA IR PARA

31
00:01:19,310 --> 00:01:20,451
FACULDADE. EU ia me encontrar

32
00:01:20,451 --> 00:01:22,383
UMA MENINA, TENHA UMA FAMÍLIA.

33
00:01:22,383 --> 00:01:25,186
TENHA UMA CARREIRA.

34
00:01:25,186 --> 00:01:26,187
>> SR. KENNY...

35
00:01:26,187 --> 00:01:27,258
>> VEJA, ISSO É--

36
00:01:27,258 --> 00:01:30,261
SOU UM SENHOR. SOU UM SENHOR AGORA.

37
00:01:30,261 --> 00:01:32,293
[Suspiros]

38
00:01:32,293 --> 00:01:35,396
OLHO NO ESPELHO E VEJO

39
00:01:35,396 --> 00:01:37,528
ESTE VELHO OLHANDO PARA MIM.

40
00:01:37,528 --> 00:01:40,731
E eu fico tipo: "QUEM É VOCÊ?

41
00:01:40,731 --> 00:01:44,875
QUEM ME COLOCOU NO SEU CORPO?"

42
00:01:44,875 --> 00:01:47,308
PRECISO QUE VOCÊ FAÇA O EXTERIOR

43
00:01:47,308 --> 00:01:50,811
COMBINE O INTERIOR. VOCÊ PODE DAR

44
00:01:50,811 --> 00:01:52,743
ME UMA CHANCE DE VIVER TUDO ISSO

45
00:01:52,743 --> 00:01:54,215
ANOS QUE PERDI PELO PRIMEIRO

46
00:01:54,215 --> 00:01:56,417
TEMPO, TOTALMENTE ACORDADO.

47
00:01:56,417 --> 00:01:59,590
VOCÊ PODE ME DEVOLVER MINHA VIDA.

48
00:02:09,200 --> 00:02:14,865
>> ♫ AHH,

49
00:02:14,865 --> 00:02:18,369
FAÇA-ME

50
00:02:18,369 --> 00:02:22,913
LINDA ♫

51
00:02:24,375 --> 00:02:28,919
♫ FAÇA-ME

52
00:02:28,919 --> 00:02:31,782
A ALMA PERFEITA,

53
00:02:31,782 --> 00:02:35,256
UMA MENTE PERFEITA,

54
00:02:35,256 --> 00:02:38,859
UM ROSTO PERFEITO,

55
00:02:38,859 --> 00:02:44,235
UM PERFEITO

56
00:02:44,235 --> 00:02:47,338
MENTIRA ♫

57
00:02:50,601 --> 00:02:51,902
[ÁGUA CORRENDO]

58
00:02:51,902 --> 00:02:54,805
[MÚSICA TOCANDO]

59
00:02:54,805 --> 00:02:56,747
[TV REPRODUZINDO]

60
00:02:56,747 --> 00:03:00,811
>> ♫ AGORA MINHA VIDA SE DESGASTA,

61
00:03:00,811 --> 00:03:03,754
E eu me pergunto [INDISTINTO]

62
00:03:03,754 --> 00:03:06,557
OLHE ASSIM,

63
00:03:06,557 --> 00:03:08,759
HÁ UMA BATIDA NA PORTA ♫

64
00:03:08,759 --> 00:03:11,362
[MÚSICA CONTINUA]

65
00:03:28,839 --> 00:03:31,842
[TV REPRODUZINDO]

66
00:03:31,842 --> 00:03:33,944
>> POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ SE PREPARANDO?

67
00:03:33,944 --> 00:03:35,586
>> PRONTO? PARA QUE?

68
00:03:35,586 --> 00:03:36,587
>> TENHO UM MEET AND GREET

69
00:03:36,587 --> 00:03:37,748
NO CENTRO DE DESIGN DO PACÍFICO

70
00:03:37,748 --> 00:03:38,919
ESTA NOITE. EU TE DISSE ISSO

71
00:03:38,919 --> 00:03:41,892
HÁ UMA SEMANA, VOCÊ NÃO SE LEMBRA?

72
00:03:41,892 --> 00:03:43,254
[Suspiros]

73
00:03:43,254 --> 00:03:44,755
CRISTÃO, ISSO É REALMENTE

74
00:03:44,755 --> 00:03:45,626
IMPORTANTE. PRECISO FAZER

75
00:03:45,626 --> 00:03:46,897
CONTATOS ESTA NOITE, E EU TINHA TODOS

76
00:03:46,897 --> 00:03:51,231
DESTES CARTÕES DE VISITA FEITOS.

77
00:03:51,231 --> 00:03:53,964
>> "MAIS DE 15 ANOS DE EXPERIÊNCIA."

78
00:03:53,964 --> 00:03:55,566
EM QUE?

79
00:03:55,566 --> 00:03:56,907
>> BEM, EU TINHA UMA VIDA ANTES

80
00:03:56,907 --> 00:03:58,238
Você e eu nos conhecemos.

81
00:03:58,238 --> 00:03:59,340
EU DESENHEI TUDO MEU PRÓPRIO

82
00:03:59,340 --> 00:04:00,841
CONJUNTOS DE FILME.

83
00:04:00,841 --> 00:04:01,912
>> Ah. [RISOS] OK.

84
00:04:01,912 --> 00:04:04,244
>> BEM, VOCÊ NÃO EXATAMENTE

85
00:04:04,244 --> 00:04:05,276
AGRADECEI-ME PELO QUE FIZ

86
00:04:05,276 --> 00:04:06,647
AQUI.

87
00:04:06,647 --> 00:04:07,578
>> NÃO IMAGINO COMO ISSO

88
00:04:07,578 --> 00:04:08,879
DESLIZOU MINHA MENTE.

89
00:04:08,879 --> 00:04:11,682
>> OLHA, EU SEI QUE É NECESSÁRIO

90
00:04:11,682 --> 00:04:12,953
UM POUCO PARA SE Acostumar,

91
00:04:12,953 --> 00:04:14,655
MAS NOS MERCADOS SUPERLOTADOS

92
00:04:14,655 --> 00:04:15,956
EM L.A., VOCÊ PRECISA FAZER

93
00:04:15,956 --> 00:04:18,028
ESCOLHAS DE ESTILO OUSADO.

94
00:04:18,028 --> 00:04:20,561
E FALANDO EM ESTILO, VOCÊ PODERIA

95
00:04:20,561 --> 00:04:21,662
POR FAVOR, LEVANTE-SE DO SOFÁ

96
00:04:21,662 --> 00:04:23,664
E VAI SE VESTIR?

97
00:04:23,664 --> 00:04:24,935
[LIGA A TV]

98
00:04:24,935 --> 00:04:26,297
>> ESTA É A TERCEIRA VEZ

99
00:04:26,297 --> 00:04:27,037
VOCÊ TENTOU ME ARRASTAR ISSO

100
00:04:27,037 --> 00:04:27,998
SEMANA, tudo bem? EU NÃO CONSEGUI

101
00:04:27,998 --> 00:04:29,640
CASADO PARA QUE VOCÊ PUDESSE ME CONSEGUIR

102
00:04:29,640 --> 00:04:30,801
DE TERNO E ME FAÇA ESFREGAR OS COTOVELOS

103
00:04:30,801 --> 00:04:35,275
COM O GRANDE NÃO LAVADO.

104
00:04:35,275 --> 00:04:37,548
[DESLIGA a TV]

105
00:04:37,548 --> 00:04:39,780
>> TUDO BEM.

106
00:04:39,780 --> 00:04:41,952
OLHA, CONSEGUI A CASA, O EMPREGO,

107
00:04:41,952 --> 00:04:44,014
A LINDA ESPOSA. APENAS DEIXE-ME

108
00:04:44,014 --> 00:04:45,956
RELAXE E APROVEITE MINHA VIDA.

109
00:04:45,956 --> 00:04:47,287
[LIGA A TV]

110
00:04:47,287 --> 00:04:48,959
[COLOCA O CONTROLE REMOTO NA MESA]

111
00:04:48,959 --> 00:04:51,362
>> OK.

112
00:04:56,026 --> 00:04:57,768
>> JOGO DE BOLA INCRÍVEL DA NOITE.

113
00:04:57,768 --> 00:04:59,830
VOCÊ CONSEGUE PEGAR?

114
00:04:59,830 --> 00:05:00,831
>> É VOCÊ?

115
00:05:00,831 --> 00:05:01,832
>> Hein?

116
00:05:01,832 --> 00:05:02,973
>> VOCÊ FEDE.

117
00:05:02,973 --> 00:05:04,805
E VOCÊ PARECE UMA MERDA.

118
00:05:04,805 --> 00:05:05,806
>> OBRIGADO.

119
00:05:05,806 --> 00:05:06,807
VOCÊ SABE QUANTO TEMPO ME LEVOU PARA

120
00:05:06,807 --> 00:05:08,008
PREPARAR-SE ESTA MANHÃ?

121
00:05:08,008 --> 00:05:09,440
3 MINUTOS. TENHO QUE PEGAR

122
00:05:09,440 --> 00:05:10,841
CENTRO ESPORTIVO PELA PRIMEIRA VEZ

123
00:05:10,841 --> 00:05:12,913
EM MESES NÃO ME CORTEI

124
00:05:12,913 --> 00:05:14,715
BARBEAR, NÃO PRECISAVA PASSAR

125
00:05:14,715 --> 00:05:15,716
OS LAVADORES A SECO NO MEU CAMINHO

126
00:05:15,716 --> 00:05:16,787
PARA O ESCRITÓRIO.

127
00:05:16,847 --> 00:05:18,318
>> SIM, TALVEZ VOCÊ DEVE TER.

128
00:05:18,318 --> 00:05:19,820
>> ACABOU DE LEVANTAR ÀS 6:00

129
00:05:19,820 --> 00:05:20,851
TODOS OS DIAS, PREPARANDO-SE PARA

130
00:05:20,851 --> 00:05:21,852
TRABALHO. TOMAR BANHO, FAZER A BARBEAR, FAZER O

131
00:05:21,852 --> 00:05:23,924
CABELO, PRESSIONE O TERNO.

132
00:05:23,924 --> 00:05:24,995
TODA ESSA BULLSHIT É DIFÍCIL

133
00:05:24,995 --> 00:05:26,557
UM HOMEM. POR QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO

134
00:05:26,557 --> 00:05:27,858
A propósito, naquela coisa?

135
00:05:27,858 --> 00:05:29,760
>> TENTANDO ENCONTRAR UMA CAMA.

136
00:05:29,760 --> 00:05:30,831
SÓ TENHO UM COLCHÃO

137
00:05:30,831 --> 00:05:31,732
O CHÃO AGORA.

138
00:05:31,732 --> 00:05:32,803
>> UM HOMEM COM MAIS DE TRINTA DEVE

139
00:05:32,803 --> 00:05:33,804
NUNCA COMPRE NADA QUE ELE TEM

140
00:05:33,804 --> 00:05:34,765
PARA JUNTAR, PARTICULARMENTE

141
00:05:34,765 --> 00:05:36,106
DOS SUECOS.

142
00:05:36,106 --> 00:05:37,638
>> MM-HMM.

143
00:05:37,638 --> 00:05:40,040
JULIA COMPRA NOSSOS MÓVEIS.

144
00:05:40,040 --> 00:05:41,742
NUNCA TIVE QUE FAZER ISSO

145
00:05:41,742 --> 00:05:43,874
ANTES. NUNCA TIVE MEU PRÓPRIO LUGAR

146
00:05:43,874 --> 00:05:44,745
ATÉ AGORA.

147
00:05:44,745 --> 00:05:46,617
>> HA, LIGUE PARA MINHA ESPOSA.

148
00:05:46,617 --> 00:05:47,748
ELA APARENTEMENTE É UM INTERIOR

149
00:05:47,748 --> 00:05:49,019
DESIGNER AGORA.

150
00:05:49,019 --> 00:05:50,080
>> KIMBER?

151
00:05:50,080 --> 00:05:54,124
>> QUESTÃO DE FATO...

152
00:05:54,124 --> 00:05:56,687
VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO UM GRANDE FAVOR.

153
00:05:56,687 --> 00:05:57,758
ELA ESTÁ SENDO UMA VERDADEIRA DOR

154
00:05:57,758 --> 00:06:00,360
A BUNDA.

155
00:06:00,360 --> 00:06:02,633
VOCÊ SE IMPORTA DE DAR UM BUZZ PARA ELA?

156
00:06:02,633 --> 00:06:05,536
HUH?

157
00:06:14,645 --> 00:06:15,906
>> DESCULPE-ME. Eu estive

158
00:06:15,906 --> 00:06:17,778
ESPERANDO MEIA HORA.

159
00:06:17,778 --> 00:06:19,109
DEVO REAGENDAR?

160
00:06:19,109 --> 00:06:20,681
>> EU JÁ DISSE, ESTAREMOS

161
00:06:20,681 --> 00:06:22,513
COM VOCÊ O MAIS RÁPIDO QUE PUDERMOS.

162
00:06:22,513 --> 00:06:23,914
>> OI.

163
00:06:23,914 --> 00:06:25,155
>> OI.

164
00:06:25,155 --> 00:06:26,657
>> DESCULPE POR MANTER VOCÊ ESPERANDO,

165
00:06:26,657 --> 00:06:27,618
SRA., UM--

166
00:06:27,618 --> 00:06:28,619
>> BANCOS.

167
00:06:28,619 --> 00:06:29,159
>> BANCOS.

168
00:06:29,159 --> 00:06:30,160
>> BANCOS DE SALGUEIRO.

169
00:06:30,160 --> 00:06:31,391
>> BANCOS DE SALGUEIRO. UAU.

170
00:06:31,391 --> 00:06:32,823
LINDO. DR. TROIA CRISTÃ.

171
00:06:32,823 --> 00:06:33,764
[RISOS]

172
00:06:33,764 --> 00:06:35,426
VOCÊ É MODELO?

173
00:06:35,426 --> 00:06:36,567
>> EU ERA.

174
00:06:36,567 --> 00:06:37,468
>> ÓTIMO.

175
00:06:37,468 --> 00:06:38,599
>> GOSTARIA DE PEGAR DESCULPAS

176
00:06:38,599 --> 00:06:39,630
PARA O RECEPCIONISTA. ELA PODE

177
00:06:39,630 --> 00:06:40,631
SEJA UMA CADELA DE VERDADE ÀS VEZES.

178
00:06:40,631 --> 00:06:41,672
>> DR. TROIA--

179
00:06:41,672 --> 00:06:42,773
>> FAÇA DE NOVO, VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

180
00:06:42,773 --> 00:06:45,736
OK? [MURMURANDO]

181
00:06:45,736 --> 00:06:47,608
VAMOS?

182
00:06:47,608 --> 00:06:49,540
>> SIM.

183
00:06:49,540 --> 00:06:50,711
POR FAVOR, NÃO A DISPARE NO MEU

184
00:06:50,711 --> 00:06:52,513
CONTA. AS MULHERES SEMPRE PARECEM

185
00:06:52,513 --> 00:06:53,984
PARA ME TRATAR ASSIM.

186
00:06:53,984 --> 00:06:55,415
>> TALVEZ EU DÁ UM AUMENTO A ELA.

187
00:06:55,415 --> 00:06:56,847
[RISOS]

188
00:06:56,847 --> 00:06:58,949
AHH.

189
00:07:03,594 --> 00:07:04,795
>> TALVEZ EU DEVA BANG

190
00:07:04,795 --> 00:07:06,857
A MERDA DE VOCÊ AQUI

191
00:07:06,857 --> 00:07:10,831
NESTA MESA.

192
00:07:10,831 --> 00:07:14,805
DR. TROIA?

193
00:07:14,805 --> 00:07:17,538
DR. TROIA? COM LICENÇA?

194
00:07:17,538 --> 00:07:19,770
>> SIM. ENTÃO...

195
00:07:19,770 --> 00:07:22,513
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ,

196
00:07:22,513 --> 00:07:25,546
MS. BANCOS? EU PERGUNTARIA O QUE VOCÊ

197
00:07:25,546 --> 00:07:26,547
NÃO GOSTE DE VOCÊ,

198
00:07:26,547 --> 00:07:27,578
MAS VOCÊ ME PARECE MUITO BEM.

199
00:07:27,578 --> 00:07:28,719
[RISOS]

200
00:07:28,719 --> 00:07:29,920
>> BEM, ISSO É EXATAMENTE

201
00:07:29,920 --> 00:07:31,181
O PROBLEMA.

202
00:07:31,181 --> 00:07:31,922
>> CERTO.

203
00:07:31,922 --> 00:07:32,753
>> ESTOU CANSADO DE TUDO

204
00:07:32,753 --> 00:07:33,654
A ATENÇÃO QUE RECEBO PORQUE

205
00:07:33,654 --> 00:07:35,486
DA MANEIRA QUE OLHO. ESTOU CANSADO

206
00:07:35,486 --> 00:07:37,227
DE CADA CARA QUE CONHEÇO, SEJA

207
00:07:37,227 --> 00:07:38,589
MUITO INTIMIDADO PARA FALAR COMIGO,

208
00:07:38,589 --> 00:07:40,190
OU PENSAR QUE ELE PODE SÓ PASSEAR

209
00:07:40,190 --> 00:07:41,562
ACIMA E ME CONVIDA PARA SAIR.

210
00:07:41,562 --> 00:07:42,533
>> Hum.

211
00:07:42,533 --> 00:07:43,494
>> NÃO POSSO DIZER QUANTOS

212
00:07:43,494 --> 00:07:44,234
VEZES QUE UM CARA TENTOU ALGUMAS

213
00:07:44,234 --> 00:07:45,195
LINHA DE PICK-UP DE QUEIJO OU UIVO

214
00:07:45,195 --> 00:07:47,467
COMO UM CÃO ENQUANTO PASSO. QUERO DIZER,

215
00:07:47,467 --> 00:07:49,570
É MUITO PEDIR SÓ

216
00:07:49,570 --> 00:07:50,470
UMA PEQUENA CONVERSA ANTES

217
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
ME DIZENDO QUE VOCÊ ESTÁ

218
00:07:51,471 --> 00:07:52,903
ME VISIONANDO NUA?

219
00:07:52,903 --> 00:07:53,844
>> [Suspiros]

220
00:07:53,844 --> 00:07:54,845
>> E ESTOU CANSADO DE NÃO TER

221
00:07:54,845 --> 00:07:55,876
QUALQUER NAMORADA PORQUE ELAS

222
00:07:55,876 --> 00:07:58,579
ACHO QUE FAÇO-OS PARECER MAU.

223
00:07:58,579 --> 00:08:01,211
EU SÓ... NÃO POSSO SER PERFEITO

224
00:08:01,211 --> 00:08:02,853
MAIS.

225
00:08:02,853 --> 00:08:05,215
QUERO SER IMPERFEITO.

226
00:08:05,215 --> 00:08:06,617
>> IMPERFEITO?

227
00:08:06,617 --> 00:08:09,189
>> MM-HMM. SIM.

228
00:08:09,189 --> 00:08:10,891
>> [RISOS]

229
00:08:10,891 --> 00:08:12,563
BEM, ISSO É A COISA MAIS ESTÚPIDA

230
00:08:12,563 --> 00:08:13,594
EU JÁ OUVI.

231
00:08:13,594 --> 00:08:14,264
[RISOS]

232
00:08:14,264 --> 00:08:15,796
PESSOAS VEM AQUI TODOS OS DIAS

233
00:08:15,796 --> 00:08:16,897
PEDINDO O QUE VOCÊ TEM.

234
00:08:16,897 --> 00:08:18,498
ELES QUEREM SUA CARA.

235
00:08:18,498 --> 00:08:19,900
>> BEM, EU NÃO. NENHUMA

236
00:08:19,900 --> 00:08:21,772
MAIS. É MUITO

237
00:08:21,772 --> 00:08:24,605
PRESSÃO, DR. TROIA. EU SINTO COMO

238
00:08:24,605 --> 00:08:26,577
ESTOU NO PALCO O TEMPO TODO.

239
00:08:26,577 --> 00:08:28,238
EU ATÉ PARIEI DE MODELAR, E ISSO

240
00:08:28,238 --> 00:08:30,611
NÃO AJUDOU. OLHA, POR UMA VEZ

241
00:08:30,611 --> 00:08:32,142
MINHA VIDA, SÓ QUERO PODER

242
00:08:32,142 --> 00:08:33,984
PARA ANDAR PELA RUA

243
00:08:33,984 --> 00:08:35,886
E SER IGNORADO.

244
00:08:35,886 --> 00:08:37,147
QUERO TER APARÊNCIA NORMAL.

245
00:08:37,147 --> 00:08:38,689
QUERO SER MÉDIO.

246
00:08:38,689 --> 00:08:39,519
>> QUE TAL COLOCAR

247
00:08:39,519 --> 00:08:40,250
UM PAR DE LIBRAS? VOCÊ SABE,

248
00:08:40,250 --> 00:08:41,221
UM CHEESEBURGER DUPLO,

249
00:08:41,221 --> 00:08:42,222
ALGO ASSIM.

250
00:08:42,222 --> 00:08:43,153
>> NÃO COMO CARNE VERMELHA.

251
00:08:43,153 --> 00:08:44,194
>> GELADO.

252
00:08:44,194 --> 00:08:45,255
>> SOU INTOLERANTE À LACTOSE.

253
00:08:45,255 --> 00:08:46,957
>> JESUS.

254
00:08:46,957 --> 00:08:48,298
VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO.

255
00:08:48,298 --> 00:08:50,000
APENAS CUIDE MAIS

256
00:08:50,000 --> 00:08:51,932
VOCÊ MESMO. GOSTA DE ALGUMAS NOZES?

257
00:08:51,932 --> 00:08:52,863
>> NÃO, OBRIGADO.

258
00:08:52,863 --> 00:08:54,234
>> VAMOS LÁ, VOCÊ PODE GOSTAR.

259
00:08:54,234 --> 00:08:55,566
>> OLHA, EU DISSE QUE QUERIA SER

260
00:08:55,566 --> 00:08:56,967
NÃO BONITO, NÃO DOENTE.

261
00:08:56,967 --> 00:08:58,538
>> OK.

262
00:08:58,538 --> 00:08:59,309
>> E TENTEI FAZER

263
00:08:59,309 --> 00:09:00,911
MUDANÇAS SUPERFICIAIS. EU NÃO ESTOU

264
00:09:00,911 --> 00:09:02,272
USANDO QUALQUER MAQUIAGEM, NÃO TENHO

265
00:09:02,272 --> 00:09:03,874
LAVEI MEU CABELO EM UMA SEMANA.

266
00:09:03,874 --> 00:09:04,775
QUERO DIZER, OLHA O QUE EU SOU

267
00:09:04,775 --> 00:09:05,946
USANDO, PELO AMOR DE CRISTO.

268
00:09:05,946 --> 00:09:07,778
E AINDA, SEU VALET DE ESTACIONAMENTO

269
00:09:07,778 --> 00:09:08,919
ME DEU SEU NÚMERO DE TELEFONE.

270
00:09:08,919 --> 00:09:11,551
>> BEM, VOCÊ SÓ TERÁ QUE TENTAR

271
00:09:11,551 --> 00:09:12,883
UM POUCO MAIS DIFÍCIL, PORQUE OLHA

272
00:09:12,883 --> 00:09:14,184
Do jeito que você olha, eu nunca faria isso

273
00:09:14,184 --> 00:09:15,285
TOQUE EM VOCÊ COM UM BISTURISMO.

274
00:09:15,285 --> 00:09:17,157
E BOA SORTE EM ENCONTRAR UM MÉDICO

275
00:09:17,157 --> 00:09:20,661
QUEM IRIA.

276
00:09:27,738 --> 00:09:30,771
[BATA NA PORTA]

277
00:09:30,771 --> 00:09:34,574
>> UFA.

278
00:09:34,574 --> 00:09:35,846
>> Ei.

279
00:09:35,846 --> 00:09:36,677
>> Ei.

280
00:09:36,677 --> 00:09:38,178
>> AH, OLÁ. HEH. VOCÊ QUER

281
00:09:38,178 --> 00:09:38,949
EU VOLTAR?

282
00:09:38,949 --> 00:09:39,980
>> NÃO, NÃO, NÃO. ENTRE, ENTRE.

283
00:09:39,980 --> 00:09:41,251
>> VOCÊ TEM CERTEZA? OK.

284
00:09:41,251 --> 00:09:42,282
>> SÓ ESTOU UM POUCO CARREGADO

285
00:09:42,282 --> 00:09:42,883
AUSENTE.

286
00:09:42,883 --> 00:09:43,784
>> TRABALHANDO?

287
00:09:43,784 --> 00:09:45,986
>> SIM. É UMA TIPO DE METÁFORA

288
00:09:45,986 --> 00:09:47,287
PARA MINHA VIDA HOJE.

289
00:09:47,287 --> 00:09:48,218
VOCÊ QUER UM POUCO DE ÁGUA?

290
00:09:48,218 --> 00:09:49,219
>> Ah, não, obrigado. ESTOU BEM.

291
00:09:49,219 --> 00:09:50,290
>> Continuo correndo

292
00:09:50,290 --> 00:09:52,262
E CORRER SEM PISTA

293
00:09:52,262 --> 00:09:53,293
PARA ONDE EU VOU.

294
00:09:53,293 --> 00:09:54,825
>> BEM, PELO MENOS VOCÊ SE IMPORTA

295
00:09:54,825 --> 00:09:56,697
SUA SAÚDE E SEU CORPO.

296
00:09:56,697 --> 00:09:57,728
CRISTÃO EM CASA DEITADO

297
00:09:57,728 --> 00:09:58,869
NO SOFÁ BEBENDO CERVEJA

298
00:09:58,869 --> 00:10:00,600
COMO UM GORDO SLOB. PARECE QUE ELE ESTÁ

299
00:10:00,600 --> 00:10:01,632
DESISTIDO.

300
00:10:01,632 --> 00:10:02,703
>> BEM, TALVEZ ESSE SEJA O SEU MODO DE

301
00:10:02,703 --> 00:10:03,804
DIZENDO QUE ESTÁ FELIZ.

302
00:10:03,804 --> 00:10:05,676
>> OU TALVEZ SEJA O SEU MODO DE

303
00:10:05,676 --> 00:10:06,376
ME DIZENDO QUE ELE NÃO SE IMPORTA

304
00:10:06,376 --> 00:10:07,978
O QUE EU PENSO.

305
00:10:07,978 --> 00:10:10,240
Ah.

306
00:10:10,240 --> 00:10:11,281
>> BEM, ELE ESTÁ ORGULHOSO DE VOCÊ,

307
00:10:11,281 --> 00:10:12,212
KIMBER.

308
00:10:12,212 --> 00:10:13,844
>> SUPONHO.

309
00:10:13,844 --> 00:10:16,286
BEM, OK. ESPERO QUE GOSTEM

310
00:10:16,286 --> 00:10:18,148
O QUE EU JUNTO.

311
00:10:18,148 --> 00:10:18,919
VOCÊ SE IMPORTA?

312
00:10:18,919 --> 00:10:21,121
>> NÃO, NÃO. YEAH, YEAH.

313
00:10:21,121 --> 00:10:23,153
>> PRIMEIRO.

314
00:10:23,153 --> 00:10:25,926
>> Ah. AGORA, VEJA, ISSO É

315
00:10:25,926 --> 00:10:27,928
UM POUCO MAIS CRISTÃO DO QUE EU,

316
00:10:27,928 --> 00:10:29,900
VOCÊ NÃO ACHA?

317
00:10:29,900 --> 00:10:32,132
>> TUDO BEM.

318
00:10:32,132 --> 00:10:34,905
BEM, QUAIS SÃO OS SEUS GOSTOS?

319
00:10:34,905 --> 00:10:36,306
COMO VOCÊ DESCREVERIA

320
00:10:36,306 --> 00:10:38,308
SEAN McNAMARA?

321
00:10:38,308 --> 00:10:39,940
>> [RISOS] BEM, COMO SERIA

322
00:10:39,940 --> 00:10:41,211
EU SEI? SOU APENAS UM MÉDICO.

323
00:10:41,211 --> 00:10:42,212
>> BEM, VOCÊ É MAIS DO QUE ISSO.

324
00:10:42,212 --> 00:10:44,775
QUE TAL COMO UM ARTSY,

325
00:10:44,775 --> 00:10:46,416
INTELECTUAL, TIPO DE MEADOS DO SÉCULO

326
00:10:46,416 --> 00:10:47,377
DO CARA?

327
00:10:47,377 --> 00:10:49,319
>> Hum.

328
00:10:49,319 --> 00:10:50,851
>> Hum?

329
00:10:50,851 --> 00:10:53,754
OU VOCÊ PODERIA FAZER UM TIPO DE CASA,

330
00:10:53,754 --> 00:10:55,726
KICK-BACK, OLHAR PAÍS FRANCÊS?

331
00:10:55,726 --> 00:10:57,688
>> OLHA, PRECISO IR PARA

332
00:10:57,688 --> 00:10:58,929
TERAPIA SÓ PARA OBTER ALGUM

333
00:10:58,929 --> 00:10:59,890
MÓVEIS PARA ESTE LUGAR?

334
00:10:59,890 --> 00:11:01,331
Foi por isso que contratei você.

335
00:11:01,331 --> 00:11:03,894
>> NÃO, É SÓ, EM DESIGN

336
00:11:03,894 --> 00:11:05,896
ESCOLA, ELES REALMENTE ENFASTARAM

337
00:11:05,896 --> 00:11:07,397
OUVINDO O CLIENTE.

338
00:11:07,397 --> 00:11:08,899
VOCÊ SABE, COMO SEUS GOSTOS,

339
00:11:08,899 --> 00:11:09,940
NÃO GOSTA, CORES.

340
00:11:09,940 --> 00:11:11,141
>> SIM, BEM, ESTA PARTICULAR

341
00:11:11,141 --> 00:11:14,244
O CLIENTE NÃO TEM EU, PARECE.

342
00:11:14,244 --> 00:11:15,946
ELE CHEGOU COM 45 ANOS

343
00:11:15,946 --> 00:11:16,947
SEM OPINIÕES OU GOSTO DELE

344
00:11:16,947 --> 00:11:19,379
PRÓPRIO. ELE PASSOU MUITO TEMPO EM

345
00:11:19,379 --> 00:11:20,951
A SOMBRA DE TODOS.

346
00:11:20,951 --> 00:11:23,914
KIMBER, FAÇA A SUA COISA.

347
00:11:23,914 --> 00:11:25,115
VOCÊ SABE, O QUE VOCÊ PENSA.

348
00:11:25,115 --> 00:11:27,718
DEIXE SUA IMAGINAÇÃO IR,

349
00:11:27,718 --> 00:11:28,859
VOCÊ TEM MINHA PERMISSÃO.

350
00:11:28,859 --> 00:11:29,820
>> SIM?

351
00:11:29,820 --> 00:11:31,962
>> SIM.

352
00:11:31,962 --> 00:11:34,825
>> OK. BEM, ACHO QUE POSSO FAZER

353
00:11:34,825 --> 00:11:38,198
ALGO AQUI.

354
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
OBRIGADO.

355
00:11:40,200 --> 00:11:42,102
EU TE PROMETO, VOU EXPLODIR

356
00:11:42,102 --> 00:11:44,174
Você está longe deste lugar, ok?

357
00:11:44,174 --> 00:11:46,106
>> TENHO TOTAL FÉ EM VOCÊ.

358
00:11:46,106 --> 00:11:48,178
>> OBRIGADO.

359
00:11:48,178 --> 00:11:49,139
Vejo você mais tarde.

360
00:11:49,139 --> 00:11:50,110
>> OK.

361
00:11:50,110 --> 00:11:50,841
>> Tchau.

362
00:11:50,841 --> 00:11:51,411
>> Tchau.

363
00:11:51,411 --> 00:11:52,712
>> [RISOS] ATÉ.

364
00:11:52,712 --> 00:11:54,714
>> ATÉ.

365
00:11:54,714 --> 00:11:57,087
[MÚSICA TOCANDO]

366
00:11:57,087 --> 00:11:59,920
[MONITOR BIPANDO]

367
00:12:08,829 --> 00:12:10,130
>> É REALMENTE UM MILAGRE.

368
00:12:10,130 --> 00:12:12,963
>> AH, ABSOLUTAMENTE. 99% DOS COMAS

369
00:12:12,963 --> 00:12:14,104
QUE DURA MAIS DE TRÊS ANOS

370
00:12:14,104 --> 00:12:15,105
SÃO PERMANENTES.

371
00:12:15,105 --> 00:12:16,406
>> NÃO, QUERO DIZER PORQUE ELE PODE

372
00:12:16,406 --> 00:12:18,108
ROUBE US$ 40.000 DE NÓS APENAS MENTINDO

373
00:12:18,108 --> 00:12:19,810
NESTA MESA.

374
00:12:19,810 --> 00:12:20,941
É - É MILAGROSO.

375
00:12:20,941 --> 00:12:22,142
>> ISTO NÃO É TÍPICO

376
00:12:22,142 --> 00:12:23,814
CASO PRO-BONO.

377
00:12:23,814 --> 00:12:25,816
O DESGASTE EM SEU ROSTO

378
00:12:25,816 --> 00:12:27,848
ESTÁ COMPLETAMENTE FORA DA NORMA

379
00:12:27,848 --> 00:12:29,820
POR CAUSA DE SUA POSIÇÃO PRONA.

380
00:12:29,820 --> 00:12:31,021
>> OK, ESTAMOS FAZENDO

381
00:12:31,021 --> 00:12:33,023
UMA RITIDECTOMIA COM S.M.A.S.

382
00:12:33,023 --> 00:12:34,224
PLICAÇÃO.

383
00:12:34,224 --> 00:12:35,325
>> VOCÊ ESTÁ CERTO.

384
00:12:35,325 --> 00:12:36,186
AGORA PODEMOS CONTROLAR O MERCADO

385
00:12:36,186 --> 00:12:38,458
EM RIP VAN WINKLES.

386
00:12:38,458 --> 00:12:41,131
MUITO IMPRESSIONANTE.

387
00:12:41,131 --> 00:12:42,833
FEZ MUITAS DESPESAS NOVAS.

388
00:12:42,833 --> 00:12:43,934
VOCÊ SABE, SÓ ESTOU TENTANDO SER

389
00:12:43,934 --> 00:12:44,895
RESPONSÁVEL.

390
00:12:44,895 --> 00:12:46,036
>> NESTE PONTO DA MINHA VIDA,

391
00:12:46,036 --> 00:12:47,167
NÃO ESTOU COMPROMETENDO O TRABALHO

392
00:12:47,167 --> 00:12:49,039
ACHO INTERESSANTE E RECOMPENSADOR

393
00:12:49,039 --> 00:12:50,440
ASSIM VOCÊ PODE TER BRINQUEDOS NOVOS.

394
00:12:50,440 --> 00:12:52,202
NÃO SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO

395
00:12:52,202 --> 00:12:54,144
SOBRE DINHEIRO. Acabei de receber o da KIMBER

396
00:12:54,144 --> 00:12:55,475
PRIMEIRA CONTA.

397
00:12:55,475 --> 00:12:56,977
>> BEM, AO contrário do Sr. KENNY,

398
00:12:56,977 --> 00:12:58,248
VOCÊ NÃO É UM CASO DE CARIDADE, OK?

399
00:12:58,248 --> 00:12:59,149
VOCÊ ACHA QUE ELA IRIA

400
00:12:59,149 --> 00:13:00,110
TRABALHAR DE GRAÇA?

401
00:13:00,110 --> 00:13:01,451
>> HÁ DIFERENÇA ENTRE

402
00:13:01,451 --> 00:13:03,183
PRO-BONO E ME SANGRANDO SECO.

403
00:13:03,183 --> 00:13:05,015
SOU SEU PRIMEIRO CLIENTE E SÓ

404
00:13:05,015 --> 00:13:07,417
CONTRATEI-A COMO UM FAVOR PARA VOCÊ.

405
00:13:07,417 --> 00:13:08,859
>> VOCÊ SABE, SE EU TIVESSE SABIA

406
00:13:08,859 --> 00:13:10,090
Você seria um pé no saco,

407
00:13:10,090 --> 00:13:11,061
EU NUNCA TERIA SUGERIDO ISSO

408
00:13:11,061 --> 00:13:12,422
EM PRIMEIRO LUGAR.

409
00:13:12,422 --> 00:13:14,394
>> VOCÊ SABE O QUE?

410
00:13:14,394 --> 00:13:16,096
POR QUE VOCÊ NÃO SAI?

411
00:13:16,096 --> 00:13:17,127
>> Hein?

412
00:13:17,127 --> 00:13:18,068
>> GOSTARIA DE TERMINAR ISSO

413
00:13:18,068 --> 00:13:19,069
POR MIM.

414
00:13:19,069 --> 00:13:20,070
>> VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

415
00:13:20,070 --> 00:13:21,101
>> ESTOU CANSADO DA BANTER ESPIRITUAL

416
00:13:21,101 --> 00:13:22,532
E AS idas e vindas e você

417
00:13:22,532 --> 00:13:23,803
ME DIZENDO TODAS AS MANEIRAS QUE ESTOU

418
00:13:23,803 --> 00:13:24,975
TORNANDO SUA VIDA MAIS DIFÍCIL.

419
00:13:24,975 --> 00:13:26,076
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, EU GOSTARIA DE FAZER

420
00:13:26,076 --> 00:13:27,577
PASSE ALGUM TEMPO FOCANDO EM

421
00:13:27,577 --> 00:13:29,109
MEU TRABALHO.

422
00:13:29,109 --> 00:13:31,011
>> VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

423
00:13:31,011 --> 00:13:33,813
>> SIM.

424
00:13:51,401 --> 00:13:52,132
>> JESUS!

425
00:13:52,132 --> 00:13:53,163
>> ESPERE UM SEGUNDO, NÃO EMPURRE.

426
00:13:53,163 --> 00:13:54,234
VAI FICAR SUJO.

427
00:13:54,234 --> 00:13:55,505
>> NÃO ME DIGA QUE VOCÊ ESTÁ REFAZENDO

428
00:13:55,505 --> 00:13:56,566
A SALA DE ESTAR NOVAMENTE.

429
00:13:56,566 --> 00:13:58,238
>> NÃO, NÃO, ISTO É PARA SEAN.

430
00:13:58,238 --> 00:13:59,509
TENHO QUE IR LÁ MAIS TARDE

431
00:13:59,509 --> 00:14:00,240
E ACABAR.

432
00:14:00,240 --> 00:14:01,241
>> BEM, PENSEI QUE íamos

433
00:14:01,241 --> 00:14:02,512
PARA FICAR EM CASA E ASSISTIR ALGUNS

434
00:14:02,512 --> 00:14:04,414
TELEVISÃO JUNTOS.

435
00:14:04,414 --> 00:14:05,415
>> QUERIDA, EU TE DISSE, TENHO

436
00:14:05,415 --> 00:14:07,217
UM PRAZO DO CLIENTE.

437
00:14:07,217 --> 00:14:08,979
>> [SCOFFS] CLIENTE?

438
00:14:08,979 --> 00:14:10,150
ELE NÃO É CLIENTE, É SEAN.

439
00:14:10,150 --> 00:14:11,481
A ÚNICA RAZÃO QUE ELE TE DEU

440
00:14:11,481 --> 00:14:12,482
O TRABALHO FOI PORQUE EU PEDI A ELE

441
00:14:12,482 --> 00:14:14,985
EM PRIMEIRO LUGAR.

442
00:14:14,985 --> 00:14:16,526
>> BEM, NÃO É ISSO

443
00:14:16,526 --> 00:14:18,428
ELE ME DISSE.

444
00:14:18,428 --> 00:14:20,160
[Suspiros]

445
00:14:20,160 --> 00:14:22,462
OK.

446
00:14:22,462 --> 00:14:24,965
Droga, não consigo encontrar

447
00:14:24,965 --> 00:14:27,037
AS AMOSTRAS.

448
00:14:27,037 --> 00:14:28,568
CRISTÃO, POR QUE VOCÊ PRECISA

449
00:14:28,568 --> 00:14:31,201
ESTRAGAR TUDO PARA MIM?

450
00:14:31,201 --> 00:14:32,242
>> OLHA, EU DISSE A SEAN PARA LIGAR PARA VOCÊ

451
00:14:32,242 --> 00:14:33,203
ANTES DE RESERVAR,

452
00:14:33,203 --> 00:14:35,575
É TUDO, BEM?

453
00:14:35,575 --> 00:14:37,277
ISSO É EXATAMENTE O QUE EU ERA

454
00:14:37,277 --> 00:14:38,508
PREOCUPADO, A propósito.

455
00:14:38,508 --> 00:14:39,549
QUERO DIZER, VOCÊ TRABALHAR DE NOVO FOI

456
00:14:39,549 --> 00:14:40,880
Supostamente para fazer você se sentir feliz,

457
00:14:40,880 --> 00:14:42,953
NÃO MISERÁVEL. AGORA VOCÊ SENTE

458
00:14:42,953 --> 00:14:44,314
MISERÁVEL E EU SINTO MISERÁVEL,

459
00:14:44,314 --> 00:14:46,216
E...

460
00:14:46,216 --> 00:14:50,260
NÃO É BOM.

461
00:14:50,260 --> 00:14:52,963
TALVEZ DEVEMOS PASSAR MAIS TEMPO

462
00:14:52,963 --> 00:14:54,264
JUNTOS OU ALGO.

463
00:14:54,264 --> 00:14:56,226
>> [SCOFFS]

464
00:14:56,226 --> 00:14:57,167
E COMO VAMOS GASTAR

465
00:14:57,167 --> 00:14:58,268
TEMPO JUNTOS COM ESSE GIGANTE

466
00:14:58,268 --> 00:15:00,300
SUA INTENSIDADE ENTRE NÓS?

467
00:15:00,300 --> 00:15:03,934
>> O QUÊ?

468
00:15:03,934 --> 00:15:05,635
EU TENHO UM INTESTINO?

469
00:15:05,635 --> 00:15:07,107
>> E ESSE PELO QUE VOCÊ TEM

470
00:15:07,107 --> 00:15:08,208
VAI CONTINUAR? VOCÊ ACHA QUE EU GOSTO DISSO

471
00:15:08,208 --> 00:15:10,280
ESFREGANDO ENTRE MINHAS PERNAS?

472
00:15:10,280 --> 00:15:11,011
>> EU PENSEI

473
00:15:11,011 --> 00:15:11,611
VOCÊ GOSTOU DA BARBA.

474
00:15:11,611 --> 00:15:12,582
>> NÃO ESTOU FALANDO DO SEU

475
00:15:12,582 --> 00:15:13,643
BARBA, CRISTÃO. ESTOU FALANDO

476
00:15:13,643 --> 00:15:14,985
SOBRE SUAS BOLAS. VOCÊ COSTUMAVA

477
00:15:14,985 --> 00:15:16,246
Raspe-os para mim.

478
00:15:16,246 --> 00:15:18,918
AGORA TEREI SORTE SE VOCÊ CORRER

479
00:15:18,918 --> 00:15:20,951
UM PENTE NO CABELO

480
00:15:20,951 --> 00:15:23,093
ANTES DE SAIR DE CASA.

481
00:15:23,093 --> 00:15:26,296
ESSE NOVO OLHAR CRISTÃO

482
00:15:26,296 --> 00:15:28,628
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO EXATAMENTE PARA MIM.

483
00:15:28,628 --> 00:15:30,260
ENTÃO, TALVEZ SE VOCÊ PUDESSE REDESCOBRIR

484
00:15:30,260 --> 00:15:31,531
UMA ESCOVA, OU, NÃO SEI, TALVEZ

485
00:15:31,531 --> 00:15:32,932
UMA NAVALHA...

486
00:15:32,932 --> 00:15:34,534
ATÉ ENTÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ ME FAZENDO

487
00:15:34,534 --> 00:15:36,306
QUALQUER UM, OK?

488
00:15:36,306 --> 00:15:38,668
AH, NÃO ESPERE POR MIM,

489
00:15:38,668 --> 00:15:41,541
Porque vou chegar atrasado.

490
00:15:54,954 --> 00:15:56,987
>> VOCÊ PARECE BEM.

491
00:15:56,987 --> 00:15:59,029
>> Ei. Ah.

492
00:15:59,029 --> 00:16:02,032
DESCULPE. EU, UH--LINDA ME DEU

493
00:16:02,032 --> 00:16:04,064
ISSO, E...EU PENSAVA

494
00:16:04,064 --> 00:16:05,235
O WALKMAN ESTAVA FRESCO.

495
00:16:05,235 --> 00:16:07,197
>> [RISOS] SENTE-SE.

496
00:16:07,197 --> 00:16:09,069
QUERO UMA ÚLTIMA OLHADA,

497
00:16:09,069 --> 00:16:10,500
ENVIE VOCÊ NO SEU CAMINHO

498
00:16:10,500 --> 00:16:13,073
COM UM ATO DE SAÚDE LIMPO.

499
00:16:13,073 --> 00:16:14,244
>> MINHA MÃE COMEÇOU A CHORAR QUANDO

500
00:16:14,244 --> 00:16:15,275
ELA OLHAVA PARA MIM. ELA DISSE

501
00:16:15,275 --> 00:16:16,176
OLHAR PARA MIM A FEZ SENTIR

502
00:16:16,176 --> 00:16:17,577
20 ANOS MAIS JOVEM.

503
00:16:17,577 --> 00:16:19,149
>> BEM, NÃO SEI CERCA DE 20.

504
00:16:19,149 --> 00:16:21,681
MAS DEFINITIVAMENTE CORTAMOS

505
00:16:21,681 --> 00:16:23,313
PELO MENOS 10.

506
00:16:23,313 --> 00:16:27,017
ENTÃO, O QUE SE SEGUE NA SUA AGENDA?

507
00:16:27,017 --> 00:16:28,318
>> É TUDO MUITO ESTRANHO.

508
00:16:28,318 --> 00:16:30,320
TODOS OS MEUS AMIGOS CRESCERAM

509
00:16:30,320 --> 00:16:32,722
E TER FAMÍLIAS E CARREIRAS,

510
00:16:32,722 --> 00:16:34,164
E MUITOS DELES MUDOU

511
00:16:34,164 --> 00:16:37,027
LONGE. ENTÃO QUERO MUITO CONHECER

512
00:16:37,027 --> 00:16:38,228
ALGUÉM DA MINHA IDADE.

513
00:16:38,228 --> 00:16:40,070
VINTE ANOS, TALVEZ. EU NÃO

514
00:16:40,070 --> 00:16:42,032
QUERO MIRAR MUITO ALTO. MAS

515
00:16:42,032 --> 00:16:43,433
PENSEI EM IR AOS CLUBES

516
00:16:43,433 --> 00:16:46,236
E VEJA SE FUI MELHOR

517
00:16:46,236 --> 00:16:49,139
DE UMA DANÇARINA DO QUE EU ERA.

518
00:16:49,139 --> 00:16:51,181
>> ALGUMA SUGESTÃO?

519
00:16:51,181 --> 00:16:52,212
>> NÃO, NÃO REALMENTE.

520
00:16:52,212 --> 00:16:54,314
VIAJO EM UM POUCO MAIS VELHO

521
00:16:54,314 --> 00:16:55,315
CÍRCULO.

522
00:16:55,315 --> 00:16:57,387
>> Ah.

523
00:17:00,050 --> 00:17:01,451
>> BOA SORTE, EMBORA.

524
00:17:01,451 --> 00:17:04,694
>> OBRIGADO.

525
00:17:04,694 --> 00:17:08,198
Eu me sinto uma aberração.

526
00:17:08,198 --> 00:17:11,201
NÃO TENHO IDEIA DO QUE AS MENINAS GOSTAM

527
00:17:11,201 --> 00:17:13,363
HOJE. VOCÊ SABE, MENSAGEM DE TEXTO,

528
00:17:13,363 --> 00:17:16,236
CELULARES, GOOGLE.

529
00:17:16,236 --> 00:17:19,139
É TUDO BONITO...

530
00:17:19,139 --> 00:17:21,111
NERVOSO.

531
00:17:21,111 --> 00:17:22,312
>> BEM, É ASSIM

532
00:17:22,312 --> 00:17:23,373
ANDANDO DE BICICLETA. TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI

533
00:17:23,373 --> 00:17:24,344
ESTEJA BEM.

534
00:17:24,344 --> 00:17:25,315
>> EXCETO QUE NUNCA ANDEI

535
00:17:25,315 --> 00:17:27,777
UMA BICICLETA. POR ASSIM FALAR.

536
00:17:27,777 --> 00:17:30,350
>> ENTÃO VOCÊ É...

537
00:17:30,350 --> 00:17:32,522
>> SIM. UMA VIRGEM DE 40 ANOS.

538
00:17:32,522 --> 00:17:35,385
OH. PODERIA TER SIDO PIOR.

539
00:17:35,385 --> 00:17:36,456
PODERIA TER MORRIDO UM.

540
00:17:36,456 --> 00:17:39,189
>> CONHEÇO UM LUGAR QUE VOCÊ PODE

541
00:17:39,189 --> 00:17:41,791
GOSTO. ELES ATÉ DEIXAM IDOSOS

542
00:17:41,791 --> 00:17:44,164
COMO EU.

543
00:17:44,164 --> 00:17:46,736
[BATA NA PORTA]

544
00:17:46,736 --> 00:17:48,798
>> Ah. OI.

545
00:17:48,798 --> 00:17:50,069
>> OI.

546
00:17:50,069 --> 00:17:52,242
>> Hum, você veio me encontrar

547
00:17:52,242 --> 00:17:53,473
ME DIGA QUE VOCÊ MUDOU SEU

548
00:17:53,473 --> 00:17:55,175
CUIDAR DA MINHA CIRURGIA, OU...

549
00:17:55,175 --> 00:17:56,446
>> NÃO, NA VERDADE, EU VIM PARA

550
00:17:56,446 --> 00:17:57,807
MUDE DE IDEIA

551
00:17:57,807 --> 00:17:58,848
A CIRURGIA.

552
00:17:58,848 --> 00:17:59,849
>> ISSO NÃO ACONTECERÁ.

553
00:17:59,849 --> 00:18:00,810
JÁ TENHO MAIS DOIS

554
00:18:00,810 --> 00:18:02,112
NOMEAÇÕES COM PLÁSTICO

555
00:18:02,112 --> 00:18:03,313
CIRURGIÕES NA PRÓXIMA SEMANA, DR. TROIA.

556
00:18:03,313 --> 00:18:04,114
ENTÃO--

557
00:18:04,114 --> 00:18:05,084
>> VOCÊ PODE ME CHAMAR DE CRISTÃO.

558
00:18:05,084 --> 00:18:06,116
>> Hum.

559
00:18:06,116 --> 00:18:07,217
>> NÃO ESTOU AQUI COMO SEU MÉDICO.

560
00:18:07,217 --> 00:18:08,388
[RISOS]

561
00:18:08,388 --> 00:18:10,690
VOCÊ GOSTA DE VINHO, NÃO É?

562
00:18:10,690 --> 00:18:13,193
>> SIM.

563
00:18:13,193 --> 00:18:14,224
>> SIM? BEM, ISSO É, UH,

564
00:18:14,224 --> 00:18:16,366
MUITO BONITO. VAI PERFEITAMENTE

565
00:18:16,366 --> 00:18:19,269
COM O ESPECIAL DO CORONEL

566
00:18:19,269 --> 00:18:21,371
RECEITA.

567
00:18:21,371 --> 00:18:22,472
>> JÁ COMI,

568
00:18:22,472 --> 00:18:23,503
MAS OBRIGADO.

569
00:18:23,503 --> 00:18:25,104
>> Ah, tudo bem. BEM,

570
00:18:25,104 --> 00:18:28,308
ISSO É MAIS PARA MIM.

571
00:18:28,308 --> 00:18:30,380
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

572
00:18:30,380 --> 00:18:31,241
>> Hein?

573
00:18:31,241 --> 00:18:32,182
>> VOCÊ SABE, É SÁBADO

574
00:18:32,182 --> 00:18:33,143
NOITE. COMO VOCÊ SABE

575
00:18:33,143 --> 00:18:33,783
NÃO VOU SAIR?

576
00:18:33,783 --> 00:18:34,744
>> VOCÊ NÃO GOSTA DE AGRESSIVO

577
00:18:34,744 --> 00:18:36,246
HOMENS, E TEM MAIS AGRESSIVO

578
00:18:36,246 --> 00:18:37,747
E HOMENS BÊBADOS NO SÁBADO

579
00:18:37,747 --> 00:18:38,788
NOITE DO QUE QUALQUER OUTRA NOITE

580
00:18:38,788 --> 00:18:40,320
DA SEMANA. ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO FAZ

581
00:18:40,320 --> 00:18:41,721
NÓS AMBOS UM FAVOR, APENAS DESISTA DO SEU

582
00:18:41,721 --> 00:18:43,293
YAPPIN', PEGUE UM CASAL

583
00:18:43,293 --> 00:18:44,194
DE VIDROS E DE UM SACA-ROLHAS,

584
00:18:44,194 --> 00:18:45,395
E VEM SENTAR SUA BUNDA

585
00:18:45,395 --> 00:18:46,756
NO SOFÁ.

586
00:18:46,756 --> 00:18:48,127
>> PARECE QUE NÃO PRECISO IR

587
00:18:48,127 --> 00:18:50,230
PROCURA ENCONTRAR UM HOMEM AGRESSIVO.

588
00:18:50,230 --> 00:18:54,164
>> OK. VENHA PARA O PAPA.

589
00:18:54,164 --> 00:18:56,766
HA HA HA.

590
00:18:56,766 --> 00:18:58,808
Ah.

591
00:19:00,240 --> 00:19:02,772
>> AHH.

592
00:19:02,772 --> 00:19:03,843
>> ACHO QUE NÃO COMI FRITO

593
00:19:03,843 --> 00:19:05,245
FRANGO DESDE QUE EU ESTAVA, TIPO,

594
00:19:05,245 --> 00:19:08,248
ESCOLA SEGUNDA.

595
00:19:08,248 --> 00:19:09,279
MAS PELO MENOS VOCÊ ESTÁ REMOVENDO

596
00:19:09,279 --> 00:19:10,220
A PELE. É ONDE

597
00:19:10,220 --> 00:19:11,251
TODA A GORDURA É.

598
00:19:11,251 --> 00:19:12,382
>> É ONDE TODO O GOSTO

599
00:19:12,382 --> 00:19:15,425
É. AHH.

600
00:19:15,425 --> 00:19:17,427
OK.

601
00:19:17,427 --> 00:19:19,259
MMM.

602
00:19:19,259 --> 00:19:19,929
>> UGH.

603
00:19:19,929 --> 00:19:23,493
>> MMM.

604
00:19:23,493 --> 00:19:25,295
MMM.

605
00:19:25,295 --> 00:19:27,437
UAU. OH.

606
00:19:27,437 --> 00:19:28,738
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO QUER

607
00:19:28,738 --> 00:19:29,799
TENTE ALGUMA DISSO?

608
00:19:29,799 --> 00:19:31,401
>> SIM, NÃO.

609
00:19:31,401 --> 00:19:33,443
>> MMM. MMM.

610
00:19:33,443 --> 00:19:36,876
>> OK. DÊ-ME UM DESSES.

611
00:19:36,876 --> 00:19:38,848
>> MM-HMM.

612
00:19:38,848 --> 00:19:40,910
[MÚSICA TOCANDO]

613
00:19:45,955 --> 00:19:48,318
>> ♫ UMA COISA QUE EU

614
00:19:48,318 --> 00:19:50,290
SÓ NÃO POSSO VER

615
00:19:50,290 --> 00:19:53,323
É COMO TOCAR UMA MENINA ♫

616
00:19:53,323 --> 00:19:56,796
>> A MÚSICA É MUITO LEGAL.

617
00:19:56,796 --> 00:19:58,197
O QUE É ISSO?

618
00:19:58,197 --> 00:19:59,229
>> PARA DIZER A VERDADE,

619
00:19:59,229 --> 00:20:00,230
ACHO QUE FOI A ÚLTIMA VEZ QUE COMPREI

620
00:20:00,230 --> 00:20:02,201
Um CD, você ainda estava acordado.

621
00:20:02,201 --> 00:20:03,473
EU GOSTO MAIS DE MÚSICA POP

622
00:20:03,473 --> 00:20:04,874
DO FINAL DOS ANOS 80.

623
00:20:04,874 --> 00:20:06,876
VOCÊ SABE, PHIL COLLINS,

624
00:20:06,876 --> 00:20:07,937
RICARDO MARX. HAVIA

625
00:20:07,937 --> 00:20:08,978
UMA INOCÊNCIA PARA ISSO.

626
00:20:08,978 --> 00:20:10,880
>> FOI SUGADO.

627
00:20:10,880 --> 00:20:12,211
AS MENINAS VESTEM-SE MUITO MELHOR

628
00:20:12,211 --> 00:20:12,942
AGORA, MAS.

629
00:20:12,942 --> 00:20:14,914
>> SIM.

630
00:20:14,914 --> 00:20:17,247
VOCÊ ACORDOU À CERTA

631
00:20:17,247 --> 00:20:19,249
TEMPO. ESSA É A VAGABUNDA

632
00:20:19,249 --> 00:20:21,851
GERAÇÃO. A MAIORIA DESSAS MENINAS,

633
00:20:21,851 --> 00:20:23,923
SEUS MODELOS SÃO FAMOSOS POR

634
00:20:23,923 --> 00:20:25,955
TENDO FITAS DE SEXO.

635
00:20:25,955 --> 00:20:28,227
MEU PARCEIRO É REALMENTE O ESPECIALISTA

636
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
NESTES LUGARES.

637
00:20:30,229 --> 00:20:32,332
>> BEM, O QUE VOCÊ FARIA AGORA?

638
00:20:32,332 --> 00:20:35,004
[A MÚSICA CONTINUA]

639
00:20:40,370 --> 00:20:43,413
>> OI. Eu sou o DR. SEAN McNAMARA.

640
00:20:43,413 --> 00:20:45,745
SOU CIRURGIÃO PLÁSTICO.

641
00:20:45,745 --> 00:20:48,318
>> VOCÊS SÃO NARCS?

642
00:20:52,952 --> 00:20:54,954
>> O QUE FAZEMOS AGORA?

643
00:20:54,954 --> 00:20:56,886
>> AGORA FICAMOS BÊBADOS.

644
00:20:56,886 --> 00:21:00,490
TEQUILA. O MELHOR QUE VOCÊ TEM.

645
00:21:00,490 --> 00:21:02,762
[A MÚSICA CONTINUA]

646
00:21:05,765 --> 00:21:07,266
>> MMM.

647
00:21:07,266 --> 00:21:08,498
>> AMANHÃ, APRESENTO VOCÊ

648
00:21:08,498 --> 00:21:09,639
PARA UM BURRITO TRIPLO

649
00:21:09,639 --> 00:21:10,500
COM CREME DE ÁCIDO.

650
00:21:10,500 --> 00:21:11,641
>> ACHO QUE DEVEMOS COMPRAR

651
00:21:11,641 --> 00:21:12,802
UMA FRANQUIA KFC JUNTOS.

652
00:21:12,802 --> 00:21:13,903
>> MMM.

653
00:21:13,903 --> 00:21:14,774
>> ACOMPANHE-SE EM ALGUM LUGAR

654
00:21:14,774 --> 00:21:16,706
COMO...FRESNO. E NUNCA SERÁ

655
00:21:16,706 --> 00:21:18,277
OUVI DE NOVO.

656
00:21:18,277 --> 00:21:19,048
>> [RISOS]

657
00:21:19,048 --> 00:21:20,910
Parece bom.

658
00:21:20,910 --> 00:21:23,613
GORDO E FELIZ PARA SEMPRE.

659
00:21:23,613 --> 00:21:25,655
>> GORDO E FELIZ. E FEIO.

660
00:21:25,655 --> 00:21:28,287
>> MMM.

661
00:21:40,600 --> 00:21:42,632
>> UH, ESPERE UM SEGUNDO.

662
00:21:42,632 --> 00:21:44,674
TENHO UMA IDEIA.

663
00:21:48,808 --> 00:21:50,980
>> AHH.

664
00:21:50,980 --> 00:21:54,013
[Apito do trem à distância]

665
00:21:54,013 --> 00:21:56,015
[PORTA FECHA]

666
00:21:56,015 --> 00:21:58,818
[ÁGUA CORRENDO]

667
00:21:58,818 --> 00:21:59,749
>> É MELHOR VOCÊ NÃO ESTAR VOMITANDO

668
00:21:59,749 --> 00:22:02,952
ESTÁ LÁ DENTRO.

669
00:22:02,952 --> 00:22:05,495
VOCÊ NÃO TEM NADA DOCE,

670
00:22:05,495 --> 00:22:07,797
VOCÊ?

671
00:22:11,461 --> 00:22:12,932
[A ÁGUA PÁRA DE CORRER]

672
00:22:12,932 --> 00:22:15,665
[RUÍDO]

673
00:22:15,665 --> 00:22:17,006
>> ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?

674
00:22:17,006 --> 00:22:21,511
>> Hum?

675
00:22:21,511 --> 00:22:24,814
SANTA MERDA.

676
00:22:24,814 --> 00:22:27,477
>> SIM. NÃO POSSO ACREDITAR

677
00:22:27,477 --> 00:22:29,348
EU FIZ ISSO. MAS EU CONSEGUI.

678
00:22:29,348 --> 00:22:32,422
FUNCIONOU.

679
00:22:32,422 --> 00:22:34,784
SOU FEIO, NÉ?

680
00:22:34,784 --> 00:22:38,888
>> VOCÊ É, HUM, IMPULSIVO.

681
00:22:38,888 --> 00:22:41,931
QUE ESTÁ MUITO QUENTE.

682
00:22:41,931 --> 00:22:45,665
AHH.

683
00:23:17,527 --> 00:23:21,070
>> ESTE LUGAR É INCRÍVEL!

684
00:23:21,070 --> 00:23:24,974
>> EI, COMO VOCÊ ESTÁ?

685
00:23:32,411 --> 00:23:40,089
>> ♫ LANÇA-ME NO ESPAÇO,

686
00:23:40,089 --> 00:23:50,860
LANÇA-ME NO ESPAÇO ♫

687
00:23:50,860 --> 00:23:52,962
>> Ei.

688
00:23:52,962 --> 00:23:54,564
EU TENHO QUE SAIR DE

689
00:23:54,564 --> 00:23:58,007
AQUI. VOCÊ FICA, EU VOU.

690
00:23:58,007 --> 00:24:00,940
[VOCALIZANDO]

691
00:24:25,935 --> 00:24:29,138
>> QUE DIABOS...

692
00:24:29,138 --> 00:24:32,802
[PORTA ABRE]

693
00:24:32,802 --> 00:24:34,003
>> Ah, ei.

694
00:24:34,003 --> 00:24:35,074
>> Ah, eu não sabia

695
00:24:35,074 --> 00:24:36,075
VOCÊ AINDA ESTARIA AQUI.

696
00:24:36,075 --> 00:24:36,946
>> AH, BEM, DEMOROU MUITO

697
00:24:36,946 --> 00:24:37,847
MAIS DO QUE EU PENSAVA

698
00:24:37,847 --> 00:24:39,178
VAI. NA VERDADE, OS MOTORES

699
00:24:39,178 --> 00:24:40,479
APENAS ESQUERDA.

700
00:24:40,479 --> 00:24:45,555
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?

701
00:24:45,555 --> 00:24:47,987
Ah, você odeia.

702
00:24:47,987 --> 00:24:49,889
OH.

703
00:24:49,889 --> 00:24:51,821
>> É ASSIM QUE VOCÊ ME VÊ?

704
00:24:51,821 --> 00:24:53,623
>> BEM, CAVALHEIRO ANTIQUADO

705
00:24:53,623 --> 00:24:57,266
COM UM PONTO DO VELHO MUNDO

706
00:24:57,266 --> 00:24:59,498
GLAMOUR, SIM.

707
00:24:59,498 --> 00:25:01,901
>> ANTIQUADO. VELHO MUNDO.

708
00:25:01,901 --> 00:25:04,534
VELHO BASTANTE DIZ ISSO, CERTO?

709
00:25:04,534 --> 00:25:05,935
>> SEAN...

710
00:25:05,935 --> 00:25:08,177
PENSE EM CLARK GABLE.

711
00:25:08,177 --> 00:25:11,210
OU RUDOLFO VALENTINO.

712
00:25:11,210 --> 00:25:12,511
SE ESSES CARAS TIVEREM UM celibatário

713
00:25:12,511 --> 00:25:13,883
PAD, ELES DECORARAM TOTALMENTE

714
00:25:13,883 --> 00:25:15,214
ASSIM.

715
00:25:15,214 --> 00:25:17,947
>> [Suspiros]

716
00:25:17,947 --> 00:25:21,520
>> TUDO BEM, VOCÊ ODEIA.

717
00:25:26,896 --> 00:25:28,227
ME DESCULPE SE NÃO É O QUE VOCÊ

718
00:25:28,227 --> 00:25:30,560
QUERIDO. EU SÓ QUERIA FAZER

719
00:25:30,560 --> 00:25:33,863
VOCÊ SE SENTE ESPECIAL.

720
00:25:42,942 --> 00:25:45,845
>> KIMBER...

721
00:25:45,845 --> 00:25:47,016
TÃO PRESO EM MIM MESMO,

722
00:25:47,016 --> 00:25:49,919
EU NÃO ESTAVA PENSANDO.

723
00:25:49,919 --> 00:25:52,081
VOCÊ SABE, AGORA QUE ESTOU REALMENTE

724
00:25:52,081 --> 00:25:53,322
OLHANDO PARA ISSO, É BONITO

725
00:25:53,322 --> 00:25:54,924
ÓTIMO.

726
00:25:54,924 --> 00:25:57,556
VOCÊ ME TEM, OU ALGUÉM

727
00:25:57,556 --> 00:25:59,228
EU GOSTARIA DE SER.

728
00:25:59,228 --> 00:26:00,559
>> SIM, AGORA VOCÊ É SÓ

729
00:26:00,559 --> 00:26:01,330
DIZENDO ISSO.

730
00:26:01,330 --> 00:26:03,092
>> NÃO, NÃO, NÃO. EI. É

731
00:26:03,092 --> 00:26:04,233
COMPLETAMENTE DIFERENTE DE

732
00:26:04,233 --> 00:26:05,835
QUALQUER COISA QUE EU POSSA TER IMAGINADO.

733
00:26:05,835 --> 00:26:09,238
MAS ESTRANHAMENTE... CERTO.

734
00:26:09,238 --> 00:26:11,300
ACHO QUE VOU GOSTAR DE VOLTAR PARA CASA

735
00:26:11,300 --> 00:26:12,602
PARA ISSO.

736
00:26:12,602 --> 00:26:14,103
>> SIM?

737
00:26:14,103 --> 00:26:14,874
>> SIM.

738
00:26:14,874 --> 00:26:16,345
>> Ah, isso é ótimo.

739
00:26:16,345 --> 00:26:18,848
Ah, SEAN, obrigado.

740
00:26:18,848 --> 00:26:21,250
AHH.

741
00:26:21,250 --> 00:26:24,113
MEU DEUS, VOCÊ NÃO TEM IDEIA COMO

742
00:26:24,113 --> 00:26:26,616
DURO, TRABALHEI NISSO.

743
00:26:26,616 --> 00:26:27,857
>> BEM, VOCÊ É TALENTOSO,

744
00:26:27,857 --> 00:26:29,118
KIMBER.

745
00:26:29,118 --> 00:26:31,020
>> BEM, DIGA ISSO PARA CHRISTIAN.

746
00:26:31,020 --> 00:26:32,591
ELE ODEIA COMO EU REFIZ

747
00:26:32,591 --> 00:26:34,924
A CASA. NOSSA CASA, QUALQUER QUE SEJA.

748
00:26:34,924 --> 00:26:36,265
>> BEM, ELE PODE SER DURO.

749
00:26:36,265 --> 00:26:37,296
>> ESTOU COM MEDO DE FAZER

750
00:26:37,296 --> 00:26:38,367
ERROS, CERTO? COMO,

751
00:26:38,367 --> 00:26:40,369
PERCO COMPLETAMENTE MEUS INSTINTOS.

752
00:26:40,369 --> 00:26:42,932
NÃO SEI QUEM ELE É.

753
00:26:42,932 --> 00:26:45,134
NÃO SEI QUEM SOU, OU...

754
00:26:45,134 --> 00:26:47,306
NÓS COMO CASAL. É SÓ ASSIM

755
00:26:47,306 --> 00:26:49,909
FRUSTRANTE. MAS OBRIGADO POR

756
00:26:49,909 --> 00:26:51,310
SER DOCE E ME FAZER SENTIR

757
00:26:51,310 --> 00:26:53,282
CONFIANTE.

758
00:26:53,282 --> 00:26:54,313
>> NÃO DEMORA MUITO.

759
00:26:54,313 --> 00:26:56,285
UM POUCO DE SOL, UM POUCO

760
00:26:56,285 --> 00:26:59,288
REGA. OLHA O QUE VOCÊ FEZ.

761
00:26:59,288 --> 00:27:04,153
>> BEM...

762
00:27:04,153 --> 00:27:07,326
Hum, você sabe, eu fiz a biblioteca

763
00:27:07,326 --> 00:27:09,258
LÁ TARDE, E TEM ISSO

764
00:27:09,258 --> 00:27:13,232
LINDA MADEIRA ESCURA ESCURA...

765
00:27:16,906 --> 00:27:20,239
>> MOSTRE-ME O QUARTO PRIMEIRO.

766
00:27:20,239 --> 00:27:22,171
MMM.

767
00:27:22,171 --> 00:27:24,213
>> MMM.

768
00:27:32,782 --> 00:27:34,824
>> VIM AQUI PRA TE CONTAR ISSO

769
00:27:34,824 --> 00:27:36,025
NÃO PODEMOS FAZER ISSO DE NOVO!

770
00:27:36,025 --> 00:27:37,256
>> Ah, sim, não podemos fazer isso

771
00:27:37,256 --> 00:27:38,287
MAIS, VOCÊ ESTÁ CERTO.

772
00:27:38,287 --> 00:27:39,889
>> QUERO SIGNIFICAR, SOMOS MÁS.

773
00:27:39,889 --> 00:27:41,190
Tipo, isso é muito ruim.

774
00:27:41,190 --> 00:27:42,391
>> EU SEI.

775
00:27:42,391 --> 00:27:43,963
O PIOR. COMO É QUE EU NÃO

776
00:27:43,963 --> 00:27:44,834
SENTE-SE CULPADO?

777
00:27:44,834 --> 00:27:45,865
>> AH!

778
00:27:45,865 --> 00:27:47,937
OH!

779
00:27:47,937 --> 00:27:49,668
OH!

780
00:27:49,668 --> 00:27:51,000
[RUÍDO]

781
00:27:51,000 --> 00:27:52,942
É ELE? ISSO É CRISTÃO?

782
00:27:52,942 --> 00:27:54,974
>> SIM. SÓ ESTAMOS SEPARADOS

783
00:27:54,974 --> 00:27:56,075
POR ESTA PAREDE.

784
00:27:56,075 --> 00:27:58,407
>> Ah, eu gosto.

785
00:27:58,407 --> 00:28:00,209
OH!

786
00:28:00,209 --> 00:28:02,852
[Ambos gemendo]

787
00:28:02,852 --> 00:28:04,954
>> NEM MESMO FAST FOOD?

788
00:28:04,954 --> 00:28:06,385
VOCÊ PRECISA COMER.

789
00:28:06,385 --> 00:28:08,057
>> POR QUE VOCÊ PRECISA IR PARA

790
00:28:08,057 --> 00:28:09,218
[INDISTINTO]?

791
00:28:09,218 --> 00:28:10,419
>> ESTAREI DE VOLTA EM BREVE.

792
00:28:10,419 --> 00:28:11,821
>> UM FLASH?

793
00:28:11,821 --> 00:28:12,291
>> MM-HMM.

794
00:28:12,291 --> 00:28:14,293
VAMOS. GRANDE VELHO BURRITO

795
00:28:14,293 --> 00:28:16,025
SUGADO EM GUACAMOLE

796
00:28:16,025 --> 00:28:18,898
E CREME DE ÁCIDO.

797
00:28:18,898 --> 00:28:22,271
>> OK. PUXE O CARRO PARA A FRENTE.

798
00:28:22,271 --> 00:28:26,105
ENCONTRO VOCÊ LÁ EM BAIXO.

799
00:28:26,105 --> 00:28:28,377
AHH.

800
00:28:32,782 --> 00:28:35,845
[KIMBER E SEAN RIINDO]

801
00:28:35,845 --> 00:28:37,446
>> SEAN, QUEM DIABOS VOCÊ

802
00:28:37,446 --> 00:28:40,089
BATENDO LÁ?

803
00:28:40,089 --> 00:28:41,250
>> AH, SÓ SUA ESPOSA,

804
00:28:41,250 --> 00:28:42,892
QUERIDO.

805
00:28:42,892 --> 00:28:44,994
>> Ei, e aí?

806
00:28:47,797 --> 00:28:48,327
>> QUE DIABOS

807
00:28:48,327 --> 00:28:49,128
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

808
00:28:49,128 --> 00:28:50,129
>> BEM, ELA ESTÁ FAZENDO TÃO BEM

809
00:28:50,129 --> 00:28:51,060
TRABALHO NO APARTAMENTO, EU QUERIA

810
00:28:51,060 --> 00:28:52,862
PARA PEDIR SEUS CONSELHOS EM UMA NOVA MESA.

811
00:28:52,862 --> 00:28:54,263
CANSADO DE VIDRO.

812
00:28:54,263 --> 00:28:56,265
QUERO AQUECER AQUI.

813
00:28:56,265 --> 00:28:58,007
>> POR QUE FOI BLOQUEADO?

814
00:28:58,007 --> 00:29:00,309
>> HUM, AH, EU ACABOU DE MENCIONAR

815
00:29:00,309 --> 00:29:02,241
PARA SABER SOBRE A NOVA ESCOVA

816
00:29:02,241 --> 00:29:03,472
HARDWARE DE PORTA DE NÍQUEL E ASSIM

817
00:29:03,472 --> 00:29:05,314
EU DEVO TER, VOCÊ SABE,

818
00:29:05,314 --> 00:29:06,245
APERTE O BOTÃO.

819
00:29:06,245 --> 00:29:07,176
>> ESCOVA DE NÍQUEL?

820
00:29:07,176 --> 00:29:08,247
>> Hum.

821
00:29:08,247 --> 00:29:09,278
>> OLHE, SEM ALTERAÇÕES

822
00:29:09,278 --> 00:29:11,420
SEM MIM, OK?

823
00:29:11,420 --> 00:29:13,853
TENHO QUE CUIDAR

824
00:29:13,853 --> 00:29:14,954
ALGO QUE ESQUECI DE CUIDAR

825
00:29:14,954 --> 00:29:18,027
DE ANTES. E SE EU NÃO VOLTAR

826
00:29:18,027 --> 00:29:19,188
COM TEMPO, BASTA INICIAR A CIRURGIA

827
00:29:19,188 --> 00:29:20,860
SEM MIM, OK?

828
00:29:20,860 --> 00:29:22,892
AHEM.

829
00:29:24,333 --> 00:29:26,896
>> NÃO HÁ MUDANÇAS SEM MEU OK?

830
00:29:26,896 --> 00:29:28,898
EM QUE TIPO DE VIAGEM DO EGO ELE ESTÁ?

831
00:29:28,898 --> 00:29:29,869
>> BEM, SEMPRE TEM QUE SER

832
00:29:29,869 --> 00:29:31,070
O SHOW DE TROY CRISTÃO,

833
00:29:31,070 --> 00:29:33,002
ATÉ MEU ESCRITÓRIO. VOCÊ FOI MUITO

834
00:29:33,002 --> 00:29:34,043
LEGAL, MEU QUERIDO.

835
00:29:34,043 --> 00:29:36,205
>> MMM, BEM, SÃO TODOS OS MEUS ANOS

836
00:29:36,205 --> 00:29:37,276
DE AGIR.

837
00:29:37,276 --> 00:29:38,377
>> SIM.

838
00:29:38,377 --> 00:29:39,378
MMM.

839
00:29:39,378 --> 00:29:41,150
>> OK, ENTÃO, SEAN, UM,

840
00:29:41,150 --> 00:29:42,311
Vou pegar algumas folhas de lágrima para você

841
00:29:42,311 --> 00:29:44,453
NAS MESAS DE MADEIRA.

842
00:29:49,388 --> 00:29:50,459
>> PARA ESTA COISA,

843
00:29:50,459 --> 00:29:52,021
VOCÊ PRECISA Traga sua própria bebida.

844
00:29:52,021 --> 00:29:53,322
>> NÃO BEBO CERVEJA, LEMBRE-SE.

845
00:29:53,322 --> 00:29:55,194
>> QUERO TRAZER SEU PRÓPRIO BEANO.

846
00:29:55,194 --> 00:29:56,465
COMER COMO UM PORCO É UMA COISA.

847
00:29:56,465 --> 00:29:58,067
CHEIRAR COMO ELES É OUTRO,

848
00:29:58,067 --> 00:29:59,328
OK? MULHERES FEDERADAS SÃO

849
00:29:59,328 --> 00:30:00,429
UM VERDADEIRO DESLIGAMENTO.

850
00:30:00,429 --> 00:30:02,001
>> Vou manter isso em mente.

851
00:30:02,001 --> 00:30:05,004
>> AH.

852
00:30:05,004 --> 00:30:09,438
TUDO BEM. TEMOS TUDO.

853
00:30:09,438 --> 00:30:10,940
>> QUANDO VOCÊ TEM QUE VOLTAR

854
00:30:10,940 --> 00:30:11,881
NO TRABALHO?

855
00:30:11,881 --> 00:30:14,043
>> SEMPRE. NÃO É COMO O MEU

856
00:30:14,043 --> 00:30:15,484
O PARCEIRO TEM OUTRO LUGAR PARA IR.

857
00:30:15,484 --> 00:30:17,416
>> ENTÃO VAMOS FAZER UMA MATINÊ.

858
00:30:17,416 --> 00:30:19,348
VAMOS PERDER A TARDE INTEIRA.

859
00:30:19,348 --> 00:30:21,150
VOCÊ SABE, UM CINEMA

860
00:30:21,150 --> 00:30:22,391
É O ÚNICO LUGAR QUE POSSO REALMENTE

861
00:30:22,391 --> 00:30:24,423
RELAXE.

862
00:30:24,423 --> 00:30:25,494
>> PORQUE VOCÊ SENTA NO ESCURO

863
00:30:25,494 --> 00:30:26,495
E NINGUÉM TE INCOMODA, OU...

864
00:30:26,495 --> 00:30:28,227
>> TALVEZ.

865
00:30:28,227 --> 00:30:30,399
TALVEZ EU SÓ GOSTE DE FRUTAS DE JUJU.

866
00:30:30,399 --> 00:30:32,401
>> [RISOS]

867
00:30:32,401 --> 00:30:36,235
[MÚSICA RAP TOCANDO]

868
00:30:36,235 --> 00:30:38,407
>> [FALANDO ESPANHOL]

869
00:30:43,242 --> 00:30:44,343
... NAÇÃO ALIENÍGENA!

870
00:30:44,343 --> 00:30:46,245
[RISOS]

871
00:30:46,245 --> 00:30:48,277
>> [FALANDO ESPANHOL]

872
00:30:53,422 --> 00:30:55,985
ISSO CERTO! SIM!

873
00:30:55,985 --> 00:30:57,126
>> EI, TENHA UM POUCO DE RESPEITO,

874
00:30:57,126 --> 00:30:58,427
AMIGO MENINO.

875
00:30:58,427 --> 00:31:00,489
>> [FALANDO ESPANHOL]

876
00:31:03,292 --> 00:31:05,434
>> UAU! [FALANDO ESPANHOL]

877
00:31:05,434 --> 00:31:07,997
>> VAI! IR!

878
00:31:07,997 --> 00:31:10,269
[PNEUS GRITANDO]

879
00:31:15,274 --> 00:31:17,146
>> VOCÊ SABE, UH,

880
00:31:17,146 --> 00:31:19,378
VOCÊ PODE DESACELERAR AGORA.

881
00:31:19,378 --> 00:31:21,250
>> NÃO POSSO FAZER NADA

882
00:31:21,250 --> 00:31:23,012
PARA MUDAR.

883
00:31:23,012 --> 00:31:25,454
ESTOU TÃO CANSADO DESSA CARA.

884
00:31:28,918 --> 00:31:30,319
>> JESUS! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,

885
00:31:30,319 --> 00:31:32,421
SUA CADELA LOUCA?!

886
00:31:33,322 --> 00:31:34,293
SE VOCÊ QUER SE MATAR,

887
00:31:34,293 --> 00:31:35,324
ESTÁ BEM, TUDO BEM, MAS DEIXE-ME

888
00:31:35,324 --> 00:31:36,365
FORA DO CARRO!

889
00:31:36,365 --> 00:31:37,896
>> DESCULPE, CRISTÃO.

890
00:31:37,896 --> 00:31:38,527
É A ÚNICA COISA QUE RESTA

891
00:31:38,527 --> 00:31:40,099
PARA EU FAZER!

892
00:31:40,099 --> 00:31:40,930
>> POR FAVOR, PARE O CARRO,

893
00:31:40,930 --> 00:31:42,131
POR FAVOR, PARE O CARRO!

894
00:31:42,131 --> 00:31:44,173
JESUS, JESUS! PARAR!

895
00:31:44,173 --> 00:31:46,435
[CRASH]

896
00:31:55,314 --> 00:31:56,315
>> AQUELES CARAS NO E.R.

897
00:31:56,315 --> 00:31:57,346
FORAM INCRÍVEIS, A propósito.

898
00:31:57,346 --> 00:32:00,449
ELA TEM SORTE POR ELA ESTÁ VIVA.

899
00:32:00,449 --> 00:32:02,351
QUE CADELA LOUCA.

900
00:32:02,351 --> 00:32:04,453
VOCÊ ESTÁ ME CONDUZINDO MERDA,

901
00:32:04,453 --> 00:32:05,454
SEAN.

902
00:32:05,454 --> 00:32:06,355
>> NÃO SE MOVA.

903
00:32:06,355 --> 00:32:07,326
>> AH, JESUS. COMO ESPERAR PARA

904
00:32:07,326 --> 00:32:08,227
TENHA UMA TIRO, A ANTECIPAÇÃO

905
00:32:08,227 --> 00:32:10,029
É PIOR DO QUE A AGULHA REAL.

906
00:32:10,029 --> 00:32:11,000
APENAS VÁ EM FRENTE E DIGA, TODOS

907
00:32:11,000 --> 00:32:12,361
CERTO? PENSO COM MEU PAU.

908
00:32:12,361 --> 00:32:13,432
EU SOU UM PAU. OK, DIGA.

909
00:32:13,432 --> 00:32:15,404
>> NÃO É DA MINHA CONTA.

910
00:32:15,404 --> 00:32:17,066
>> DESDE QUANDO ESTOU ESTRAGANDO

911
00:32:17,066 --> 00:32:18,437
NÃO É DA SUA CONTA, HEIN?

912
00:32:18,437 --> 00:32:19,969
VOCÊ PROSPERA COM ISSO.

913
00:32:19,969 --> 00:32:21,440
>> QUE DEVE CURAR SEM

914
00:32:21,440 --> 00:32:22,371
UMA CICATRIZ.

915
00:32:22,371 --> 00:32:25,074
>> EU CONHEÇO VOCÊ. VOCÊ PODE FINGIR

916
00:32:25,074 --> 00:32:26,345
VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

917
00:32:26,345 --> 00:32:30,119
MAS EU SEI QUE VOCÊ FAZ.

918
00:32:30,119 --> 00:32:34,353
>> ISSO PODE TER SIDO VERDADE UMA VEZ.

919
00:32:34,353 --> 00:32:36,325
>> VAMOS LÁ, VOCÊ NÃO PODE ME DIZER

920
00:32:36,325 --> 00:32:37,286
VOCÊ NÃO QUER SABER

921
00:32:37,286 --> 00:32:38,727
O QUE ACONTECEU.

922
00:32:38,727 --> 00:32:40,329
>> ACHO QUE VOU DEIXAR ISSO PARA

923
00:32:40,329 --> 00:32:43,092
KIMBER PARA PERGUNTAR. ELA É SUA ESPOSA.

924
00:32:43,092 --> 00:32:44,293
ELA É AQUELA QUE PODE SER

925
00:32:44,293 --> 00:32:45,264
CURIOSO.

926
00:32:45,264 --> 00:32:46,365
>> FOI ELA QUE ME EMPURROU

927
00:32:46,365 --> 00:32:48,097
FORA DA PORTA.

928
00:32:48,097 --> 00:32:51,540
>> AHEM.

929
00:32:51,540 --> 00:32:54,373
>> ENTÃO ME DIGA...

930
00:32:54,373 --> 00:32:56,475
EXISTE ALGO SOBRE MIM

931
00:32:56,475 --> 00:32:59,748
QUE VOCÊ AINDA GOSTA?

932
00:32:59,748 --> 00:33:03,252
>> ACHO QUE NÃO.

933
00:33:03,252 --> 00:33:04,383
>> VOCÊ É UM AUTO-JUSTO

934
00:33:04,383 --> 00:33:07,486
PEQUENO PAU, VOCÊ SABIA DISSO?

935
00:33:07,486 --> 00:33:09,288
>> JÁ OCORREU COM VOCÊ ISSO

936
00:33:09,288 --> 00:33:10,389
TALVEZ É VOCÊ QUEM PRECISA DE MIM

937
00:33:10,389 --> 00:33:11,520
ESTAR IRRITADO COM VOCÊ?

938
00:33:11,520 --> 00:33:12,391
>> Honestamente, NUNCA

939
00:33:12,391 --> 00:33:13,322
OCORREU COMIGO.

940
00:33:13,322 --> 00:33:14,263
>> BOM, PORQUE ACABOU

941
00:33:14,263 --> 00:33:15,324
SER UM SUBSTITUTO

942
00:33:15,324 --> 00:33:17,126
PARA SUA CONSCIÊNCIA.

943
00:33:17,126 --> 00:33:20,769
EU SEI QUE VOCÊ NÃO PODE MUDAR.

944
00:33:20,769 --> 00:33:23,532
>> PHTT.

945
00:33:26,235 --> 00:33:29,007
>> ENTÃO NOS ENCONTRAMOS NO CLUBE.

946
00:33:29,007 --> 00:33:31,280
>> FOI AMOR À PRIMEIRA VISTA.

947
00:33:31,280 --> 00:33:32,281
MAS QUANDO ELE ME DISSE SEU

948
00:33:32,281 --> 00:33:33,442
HISTÓRIA, MEU DEUS, IMAGINE

949
00:33:33,442 --> 00:33:34,413
QUANTO DIVERTIDO SERÁ ENSINAR

950
00:33:34,413 --> 00:33:36,285
ELE TUDO SOBRE OS ÚLTIMOS 20 ANOS.

951
00:33:36,285 --> 00:33:37,746
OBAMA E BRITNEY. TUDO ISSO

952
00:33:37,746 --> 00:33:39,348
COISAS.

953
00:33:39,348 --> 00:33:42,251
>> BEM, NÃO ENTENDO,

954
00:33:42,251 --> 00:33:43,552
Ruperto. VOCÊ NÃO PRECISA DO MEU

955
00:33:43,552 --> 00:33:45,254
CONSENTIMENTO PARA TER UMA NAMORADA.

956
00:33:45,254 --> 00:33:47,156
>> AH, NOIVO. ESTAMOS ENGAJADOS.

957
00:33:47,156 --> 00:33:49,228
>> BEM, ENGAJADO PARA ESTAR ENGAJADO.

958
00:33:49,228 --> 00:33:51,160
QUERO PEGAR McKENZIE

959
00:33:51,160 --> 00:33:52,301
IMPLANTES MAMÁRIOS.

960
00:33:52,301 --> 00:33:54,163
>> UM DIAMANTE É MAIS

961
00:33:54,163 --> 00:33:55,434
TRADICIONAL.

962
00:33:55,434 --> 00:33:56,365
>> MEU DIREITO É PEQUENO

963
00:33:56,365 --> 00:33:57,766
MENOR, E TIPO DE TEM

964
00:33:57,766 --> 00:33:59,338
AQUELA COISA DA PANQUECA ACONTECENDO.

965
00:33:59,338 --> 00:34:00,309
>> FOI UMA LUTA

966
00:34:00,309 --> 00:34:01,440
TODA A SUA VIDA.

967
00:34:01,440 --> 00:34:02,571
>> RUPERT, POSSO FALAR COM VOCÊ

968
00:34:02,571 --> 00:34:04,813
SOZINHO POR UM MOMENTO?

969
00:34:10,079 --> 00:34:11,220
>> ELA É INCRÍVEL, NÃO É?

970
00:34:11,220 --> 00:34:12,081
>> ELA ESTÁ USANDO VOCÊ.

971
00:34:12,081 --> 00:34:13,152
>> CARA, VOCÊ ESTÁ ERRADO.

972
00:34:13,152 --> 00:34:14,123
ESTAMOS FAZENDO ISSO SEM PARAR

973
00:34:14,123 --> 00:34:15,124
DURANTE DOIS DIAS corridos.

974
00:34:15,124 --> 00:34:17,386
>> SIM, SEXO NÃO É AMOR, OK?

975
00:34:17,386 --> 00:34:18,287
GERALMENTE NÃO É MESMO

976
00:34:18,287 --> 00:34:19,358
UMA EXPRESSÃO DE AMOR.

977
00:34:19,358 --> 00:34:21,090
ÀS VEZES MULHERES E HOMENS USAM

978
00:34:21,090 --> 00:34:22,491
PARA FINS MENOS QUE INOCENTES.

979
00:34:22,491 --> 00:34:24,193
VOCÊ É APENAS UMA CRIANÇA. VOCÊ FOI

980
00:34:24,193 --> 00:34:25,434
Dormindo há 20 anos. VOCÊ NÃO

981
00:34:25,434 --> 00:34:27,065
ENTENDA COMO AS MULHERES TRABALHAM.

982
00:34:27,065 --> 00:34:28,237
>> Ah, você faz? EU VI SEUS MOVIMENTOS

983
00:34:28,237 --> 00:34:29,168
NA PISTA DE DANÇA,

984
00:34:29,168 --> 00:34:30,199
FOI BEM MEDIOCRE.

985
00:34:30,199 --> 00:34:31,400
>> FUI CASADO HÁ 20 ANOS.

986
00:34:31,400 --> 00:34:32,401
>> COMO ACONTECEU?

987
00:34:32,401 --> 00:34:33,802
>> OLHA, DORMI MUITO

988
00:34:33,802 --> 00:34:34,773
DAS MULHERES. OS BONS NÃO

989
00:34:34,773 --> 00:34:36,145
PEÇA QUE VOCÊ COMPRE SEIOS NOVOS

990
00:34:36,145 --> 00:34:37,075
NA PRIMEIRA DATA.

991
00:34:37,075 --> 00:34:38,177
>> BEM, OLHE, OBRIGADO POR

992
00:34:38,177 --> 00:34:39,278
CARINHO, MAS VOU FAZER

993
00:34:39,278 --> 00:34:41,150
ISSO. ENTÃO VOCÊ QUER MEU NEGÓCIO

994
00:34:41,150 --> 00:34:42,481
OU O QUE?

995
00:34:42,481 --> 00:34:44,753
>> OK. SÓ VOU PEGAR

996
00:34:44,753 --> 00:34:46,355
UM PAR DE AMOSTRAS.

997
00:34:46,355 --> 00:34:47,216
PREsumo que ela queira Ds?

998
00:34:47,216 --> 00:34:48,487
>> SIM! COMO VOCÊ SABIA DISSO?

999
00:34:48,487 --> 00:34:50,559
>> ELES SEMPRE QUEREM Ds.

1000
00:35:05,134 --> 00:35:06,475
>> ALGO ESTÁ ERRADO COM ELE!

1001
00:35:06,475 --> 00:35:07,806
EU NÃO TOQUEI NELE, JURO.

1002
00:35:07,806 --> 00:35:08,777
Eu só queria peitos novos,

1003
00:35:08,777 --> 00:35:11,180
EU NÃO TOQUEI ELE!

1004
00:35:18,116 --> 00:35:20,249
>> ELE VOLTOU PARA O COMA.

1005
00:35:20,249 --> 00:35:21,890
>> BEM, QUANDO ELE VAI

1006
00:35:21,890 --> 00:35:24,353
ACORDAR?

1007
00:35:24,353 --> 00:35:26,395
>> [DISCANDO]

1008
00:35:45,143 --> 00:35:47,876
>> AH, MEU DEUS! BEBÊ,

1009
00:35:47,876 --> 00:35:49,147
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

1010
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
SUA CARA!

1011
00:35:50,148 --> 00:35:51,550
>> ESTOU BEM.

1012
00:35:51,550 --> 00:35:53,182
>> SEU BRAÇO...

1013
00:35:53,182 --> 00:35:54,823
>> ESTOU BEM. SÉRIO, EU SÓ...

1014
00:35:54,823 --> 00:35:56,325
ALGUNS ARRANHÕES, EU ESTAVA EM

1015
00:35:56,325 --> 00:35:58,327
UM ACIDENTE. TENTEI LIGAR

1016
00:35:58,327 --> 00:36:00,158
VOCÊ. VOCÊ NÃO ATENDEU

1017
00:36:00,158 --> 00:36:01,430
SEU TELEFONE.

1018
00:36:01,430 --> 00:36:02,291
>> EU ESTAVA--Sinto muito--

1019
00:36:02,291 --> 00:36:03,232
>> POR QUE VOCÊ NÃO ATENDEU

1020
00:36:03,232 --> 00:36:04,162
SEU TELEFONE? VOCÊ SEMPRE PEGA

1021
00:36:04,162 --> 00:36:05,294
SEU TELEFONE QUANDO LIGO.

1022
00:36:05,294 --> 00:36:06,295
>> DESCULPE, NÃO--

1023
00:36:06,295 --> 00:36:07,396
>> VOCÊ ESTÁ ME IGNORANDO?

1024
00:36:07,396 --> 00:36:08,797
>> NÃO.

1025
00:36:08,797 --> 00:36:10,339
>> Entendi.

1026
00:36:10,339 --> 00:36:11,440
Eu fui um idiota

1027
00:36:11,440 --> 00:36:15,374
Ultimamente. ESPECIALMENTE COM ISSO

1028
00:36:15,374 --> 00:36:17,906
COISA COM SEAN.

1029
00:36:17,906 --> 00:36:20,709
>> QUE COISA COM SEAN?

1030
00:36:20,709 --> 00:36:22,311
>> [RISOS]

1031
00:36:22,311 --> 00:36:24,753
ELE É SEU PRIMEIRO CLIENTE REAL,

1032
00:36:24,753 --> 00:36:26,455
E eu--

1033
00:36:26,455 --> 00:36:28,357
EU DEVERIA--

1034
00:36:28,357 --> 00:36:29,958
EU DEVIA TE APOIAR,

1035
00:36:29,958 --> 00:36:32,861
E NÃO ESTOU, E SINTO MUITO.

1036
00:36:32,861 --> 00:36:36,225
>> AH, QUERIDO.

1037
00:36:36,225 --> 00:36:38,397
VOCÊ NÃO PRECISA SE DESCULPAR.

1038
00:36:38,397 --> 00:36:43,872
>> NÃO, EU FAÇO. Sinto muito, ok?

1039
00:36:43,872 --> 00:36:45,804
>> BEM...

1040
00:36:45,804 --> 00:36:46,875
>> POR FAVOR.

1041
00:36:46,875 --> 00:36:48,807
>> Hum, tudo bem.

1042
00:36:48,807 --> 00:36:52,341
ONDE ESTÁ SEU CARRO? ESTÁ TOTALIZADO?

1043
00:36:52,341 --> 00:36:53,942
>> NÃO, NÃO ERA MEU CARRO.

1044
00:36:53,942 --> 00:36:54,913
EU ERA PASSAGEIRO DE ALGUÉM

1045
00:36:54,913 --> 00:36:56,885
O CARRO DE OUTRO.

1046
00:36:56,885 --> 00:36:59,888
[Expira]

1047
00:36:59,888 --> 00:37:02,291
>> BEM, ELES ESTÃO BEM?

1048
00:37:02,291 --> 00:37:03,352
QUEM FOI?

1049
00:37:03,352 --> 00:37:04,893
>> ELES ESTÃO BEM. QUERO DIZER,

1050
00:37:04,893 --> 00:37:06,395
EU ACHO, VOCÊ SABE. ERA

1051
00:37:06,395 --> 00:37:09,798
UM CLIENTE, WILLOW BANKS.

1052
00:37:09,798 --> 00:37:12,230
>> O MODELO?

1053
00:37:12,230 --> 00:37:14,303
>> SIM.

1054
00:37:14,303 --> 00:37:17,836
SIM.

1055
00:37:17,836 --> 00:37:20,869
>> VOCÊ ESTAVA EM UM CARRO

1056
00:37:20,869 --> 00:37:22,311
COM BANCOS DE SALGUEIRO DURANTE

1057
00:37:22,311 --> 00:37:23,942
O DIA, E VOCÊ FOI SUPOSTO

1058
00:37:23,942 --> 00:37:25,944
ESTAR NO TRABALHO?

1059
00:37:25,944 --> 00:37:30,379
>> MM-HMM.

1060
00:37:30,379 --> 00:37:31,950
A BOA NOTÍCIA É QUE EU NÃO TIVE

1061
00:37:31,950 --> 00:37:33,482
QUALQUER ALMOÇO, ENTÃO, HA.

1062
00:37:33,482 --> 00:37:38,357
ACHO QUE PERDI CERCA DE 5 QUILOS.

1063
00:37:38,357 --> 00:37:40,389
[Expira]

1064
00:37:42,531 --> 00:37:45,794
Talvez eu deva tomar um banho.

1065
00:37:45,794 --> 00:37:47,836
>> TALVEZ VOCÊ DEVE FAZER ISSO

1066
00:37:47,836 --> 00:37:49,898
UM FRIO.

1067
00:38:14,993 --> 00:38:16,765
>> ACHO QUE FUNCIONOU

1068
00:38:16,765 --> 00:38:17,996
AFINAL, HEIN?

1069
00:38:17,996 --> 00:38:19,928
QUERIA QUE AS PESSOAS PARAssem DE OLHAR.

1070
00:38:19,928 --> 00:38:21,900
E AGORA, DEPOIS DE FAZEREM,

1071
00:38:21,900 --> 00:38:23,402
Eles se afastam. ASSIM COMO VOCÊ

1072
00:38:23,402 --> 00:38:24,903
FEZ. COM OS OLHOS CHEIOS DE

1073
00:38:24,903 --> 00:38:27,836
Piedade e nojo. ELES AINDA

1074
00:38:27,836 --> 00:38:29,978
NÃO ME VEJA.

1075
00:38:29,978 --> 00:38:32,981
>> BEM, ACHO QUE ESTÁ PASSANDO

1076
00:38:32,981 --> 00:38:35,844
UM PÁRA-BRISA A 110 MILHAS

1077
00:38:35,844 --> 00:38:37,586
UMA HORA FOI A RESPOSTA TODA

1078
00:38:37,586 --> 00:38:39,448
JÁ, HEIN? QUEM SABIA?

1079
00:38:39,448 --> 00:38:42,090
>> PRECISO FALAR COM VOCÊ.

1080
00:38:42,090 --> 00:38:44,523
POR FAVOR.

1081
00:38:44,523 --> 00:38:46,395
MEUS PAIS ME ENVIARAM PARA ISSO

1082
00:38:46,395 --> 00:38:47,856
PREP REALMENTE EXCLUSIVA PARA TODAS AS MENINAS

1083
00:38:47,856 --> 00:38:48,827
ESCOLA. AS CRIANÇAS RICAS SERIAM

1084
00:38:48,827 --> 00:38:49,858
SEMPRE VISTA-SE COMO ELES

1085
00:38:49,858 --> 00:38:51,930
POBRE. SLUMMIN' IT.

1086
00:38:51,930 --> 00:38:53,862
FOI DIVERTIDO PARA ELES, SABIA?

1087
00:38:53,862 --> 00:38:56,435
LEGAL REJEITAR OS VALORES QUE VOCÊ

1088
00:38:56,435 --> 00:38:57,866
CRESCEU COM.

1089
00:38:57,866 --> 00:38:58,867
>> VOCÊ ESTÁ CHEGANDO A UM PONTO

1090
00:38:58,867 --> 00:38:59,868
EM BREVE?

1091
00:38:59,868 --> 00:39:00,869
>> QUANDO VOCÊ TEM DINHEIRO,

1092
00:39:00,869 --> 00:39:02,911
É FÁCIL ROMANTIZAR NÃO

1093
00:39:02,911 --> 00:39:04,773
TENDO ALGUM.

1094
00:39:04,773 --> 00:39:06,475
E QUANDO VOCÊ É BONITA,

1095
00:39:06,475 --> 00:39:08,417
BEM, É FÁCIL QUERER DAR

1096
00:39:08,417 --> 00:39:10,379
ISSO TAMBÉM.

1097
00:39:10,379 --> 00:39:13,882
O ROMANCE DA FEALIDADE...

1098
00:39:13,882 --> 00:39:16,385
TUDO QUE QUERIA ERA SABER ISSO

1099
00:39:16,385 --> 00:39:18,827
QUANDO ALGUÉM OLHA PARA MIM,

1100
00:39:18,827 --> 00:39:20,829
Eles estavam realmente me vendo.

1101
00:39:20,829 --> 00:39:24,132
NÃO ALGUMA IMAGEM QUE PODERIAM COLOCAR

1102
00:39:24,132 --> 00:39:26,134
EM SUA MANTELPIECA OU EXIBIÇÃO

1103
00:39:26,134 --> 00:39:28,136
PARA SEUS AMIGOS OU BRAG

1104
00:39:28,136 --> 00:39:30,499
SOBRE TER PARAFUSADO.

1105
00:39:32,441 --> 00:39:35,373
>> VOCÊ PRECISA DE AJUDA, WILLOW.

1106
00:39:35,373 --> 00:39:37,776
AJUDA SÉRIA. EU TE DISSE ISSO,

1107
00:39:37,776 --> 00:39:38,847
EU NÃO SOU AQUELE QUE VOCÊ DEVERIA SER

1108
00:39:38,847 --> 00:39:39,808
VINDO PARA.

1109
00:39:39,808 --> 00:39:41,149
>> MAS VOCÊ ME ENTENDE.

1110
00:39:41,149 --> 00:39:44,012
VOCÊ É IGUAL A MIM!

1111
00:39:44,012 --> 00:39:45,814
>> besteira! NÃO ESTOU TENTANDO

1112
00:39:45,814 --> 00:39:47,556
PARA DESTRUIR MEU ROSTO OU COLOCAR EM PERIGO

1113
00:39:47,556 --> 00:39:48,517
OUTRAS PESSOAS.

1114
00:39:48,517 --> 00:39:49,558
>> ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTAVA

1115
00:39:49,558 --> 00:39:50,889
COMIGO, hein?

1116
00:39:50,889 --> 00:39:51,790
>> [SCOFFS]

1117
00:39:51,790 --> 00:39:52,591
>> VOCÊ QUERIA DESTRUIR

1118
00:39:52,591 --> 00:39:53,862
VOCÊ TAMBÉM. EM SEU PRÓPRIO

1119
00:39:53,862 --> 00:39:55,824
POUCO PASSIVO AGRESSIVO.

1120
00:39:55,824 --> 00:39:56,925
Porque você está chateado.

1121
00:39:56,925 --> 00:39:58,827
VOCÊ SABE QUE TODO O SUCESSO

1122
00:39:58,827 --> 00:40:00,899
VOCÊ JÁ TEVE NÃO FOI PORQUE

1123
00:40:00,899 --> 00:40:04,573
DO QUE VOCÊ FEZ OU DE QUEM VOCÊ FOI.

1124
00:40:04,573 --> 00:40:06,535
SEMPRE FOI SOBRE

1125
00:40:06,535 --> 00:40:09,478
A MANEIRA QUE VOCÊ OLHA.

1126
00:40:09,478 --> 00:40:12,140
APENAS ME DEIXE BONITA DE NOVO.

1127
00:40:12,140 --> 00:40:14,583
CONSERTE-ME.

1128
00:40:14,583 --> 00:40:16,184
DEVOLVA-ME.

1129
00:40:16,184 --> 00:40:18,587
Eu-eu não posso viver

1130
00:40:18,587 --> 00:40:20,849
PARECENDO ASSIM.

1131
00:40:20,849 --> 00:40:23,492
>> NÃO. VOCÊ PRECISA ME ESCUTAR.

1132
00:40:23,492 --> 00:40:27,125
NÃO HÁ MÉDICO VIVO

1133
00:40:27,125 --> 00:40:28,827
QUEM PODE TE DEIXAR BONITA

1134
00:40:28,827 --> 00:40:30,158
DE NOVO.

1135
00:40:30,158 --> 00:40:32,461
>> [CHORO]

1136
00:40:42,571 --> 00:40:44,973
[PORTA FECHA]

1137
00:40:44,973 --> 00:40:46,975
[GRILOS CANTINHANDO]

1138
00:40:51,850 --> 00:40:53,652
>> ONDE ESTÁ MINHA ESTEIRA?

1139
00:40:53,652 --> 00:40:55,053
>> MUDOU PARA MALIBU

1140
00:40:55,053 --> 00:40:57,556
CASA. SEU APARTAMENTO TAMBÉM

1141
00:40:57,556 --> 00:40:59,227
PEQUENO PARA ISSO.

1142
00:40:59,227 --> 00:41:01,059
E eu esperava que Christian

1143
00:41:01,059 --> 00:41:02,961
PODE DAR UMA DICA.

1144
00:41:02,961 --> 00:41:05,163
[BIPS DA ESTEIRA]

1145
00:41:07,996 --> 00:41:09,798
>> Ah.

1146
00:41:09,798 --> 00:41:11,469
TENHO QUE IR.

1147
00:41:11,469 --> 00:41:13,141
>> NÃO, NÃO, NÃO, EI,

1148
00:41:13,141 --> 00:41:14,573
APENAS VOLTE A DORMIR. VAMOS.

1149
00:41:14,573 --> 00:41:17,005
>> Ah. CRISTÃO VAI

1150
00:41:17,005 --> 00:41:18,607
PARA COMEÇAR A SE PREOCUPAR.

1151
00:41:18,607 --> 00:41:19,878
>> NÃO, ELE NÃO VAI.

1152
00:41:19,878 --> 00:41:21,550
SÓ MAIS ALGUNS MINUTOS.

1153
00:41:21,550 --> 00:41:24,082
>> OK.

1154
00:41:24,082 --> 00:41:25,584
VOCÊ VAI ME ACORDAR

1155
00:41:25,584 --> 00:41:27,556
15 MINUTOS?

1156
00:41:27,556 --> 00:41:29,618
PROMETE-ME QUE NÃO VAI

1157
00:41:29,618 --> 00:41:31,489
Adormecer.

1158
00:41:31,489 --> 00:41:34,593
>> NÃO SE PREOCUPE, ESTOU BEM ACORDADO.

1159
00:41:34,593 --> 00:41:36,625
[ESTEIRA EM CORRIDA]

1160
00:41:54,783 --> 00:41:58,246
[O BIP CONTINUA]